1
00:00:14,700 --> 00:00:19,120
Συνεχίστε, χαμηλώστε το. Ναι, η τροχαλία.

2
00:00:19,750 --> 00:00:20,830
Το σωστό!

3
00:00:20,910 --> 00:00:21,950
Το σχοινί, αδερφέ.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,620
Το σχοινί έχει μπλοκαριστεί, κύριε.

5
00:00:23,700 --> 00:00:26,450
Γεια, δεν θα λειτουργήσει. Χαμηλώστε το.

6
00:00:26,540 --> 00:00:30,200
Χαμηλώστε το. Να είστε προσεκτικοί. Είναι ακριβό.

7
00:00:30,830 --> 00:00:33,500
- Γεια, η λαβή δεν είναι ισορροπημένη.
- Να προσέχετε, κύριε.

8
00:00:33,580 --> 00:00:36,870
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ JAVA
ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

9
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
Γεια, τι έγινε;

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
Η Τζάτι είναι εδώ.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,830
- Ουάου, Τζάτι.
- Ουάου, Τζάτι.

12
00:00:41,910 --> 00:00:43,450
- Πρωταθλητής επιστήμης.
- Τι είναι αυτό;

13
00:00:43,540 --> 00:00:46,080
- Είναι πολύ καλός.
- Απλώς αφήστε το σε μένα, κύριε.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,500
- Αδερφέ, με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.

15
00:00:49,580 --> 00:00:51,290
Καλά. Παρακαλώ ακούστε με.

16
00:00:51,370 --> 00:00:55,410
Εντάξει, αλλάξτε το στα αριστερά μου,
το δεξί σου χέρι. Καλά;

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,410
Ναι, δύο φορές.

18
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Ναι, συνεχίστε.

19
00:00:58,790 --> 00:01:01,200
- Εντάξει. Αρκετά;
- Αρκετά. Εντάξει, αρκετά.

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,910
Κύριε, η Τζάτι είναι εδώ.

21
00:01:05,750 --> 00:01:10,370
Τζάτι! Συγχαρητήρια! Είσαι υπέροχος!

22
00:01:11,750 --> 00:01:14,700
- Ο πρωταθλητής της Δυτικής Ιάβας.
- Σε όλη τη Δυτική Ιάβα.

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
Ναι, Δυτική Ιάβα.

24
00:01:22,290 --> 00:01:26,000
Συγχαρητήρια στην ομάδα του καμπαρέ

25
00:01:26,080 --> 00:01:30,750
για τη νίκη σε όλη την πόλη
διαγωνισμός καμπαρέ στο Μπαντούνγκ.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,290
Και τώρα, παρουσιάζοντας
το καμάρι του σχολείου μας.

27
00:01:39,790 --> 00:01:41,660
Τζάτι Ιλχάμι.

28
00:01:42,660 --> 00:01:44,950
Ανέβα, Τζάτι.

29
00:01:46,580 --> 00:01:48,040
Έλα, έλα επάνω.

30
00:01:49,330 --> 00:01:51,540
Έχει γράψει ιστορία.

31
00:01:51,620 --> 00:01:54,500
Ο πρώτος μαθητής από το SMP Bandung Raya

32
00:01:54,580 --> 00:01:59,910
να προκριθεί σε εθνικό επίπεδο
επιστημονικός διαγωνισμός.

33
00:02:00,620 --> 00:02:03,160
Jati, ο πρωταθλητής μας.

34
00:02:04,410 --> 00:02:05,950
Έλα, Τζάτι.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,120
Συνέχισε, πες κάτι.

36
00:02:11,750 --> 00:02:13,580
- Προχώρα.
- Τζάτι, είσαι φοβερός!

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,330
Δώστε του ένα διάλειμμα.

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,540
Μην ντρέπεσαι. Ορίστε.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,160
- Βιάσου, έχουμε τεστ.
- Ηρέμησε.

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,910
Απλώς κρατήστε το τρόπαιο.

41
00:02:36,410 --> 00:02:37,750
<i>Jati.</i>

42
00:02:37,830 --> 00:02:39,950
<i>Κοιτάξτε τα άλλα παιδιά. Είμαι περήφανος για σένα.</i>

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,700
<i>Κανείς άλλος δεν έχει πετύχει περισσότερα από εσάς.</i>

44
00:02:43,620 --> 00:02:45,910
- Τζάτι, είσαι καλά;
- Βιάσου.

45
00:02:46,580 --> 00:02:49,000
<i>Το μέλλον σας… Τώρα σε εθνικό επίπεδο.</i>

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,830
<i>…μπορεί να είναι το πιο φωτεινό…</i>

47
00:02:50,910 --> 00:02:52,750
<i>- Τώρα, εσύ… Το θέμα είναι, εγώ…</i>
<i>- </i>Jati!

48
00:02:52,830 --> 00:02:54,620
<i>Μπορείς να το κάνεις, Τζάτι.</i>

49
00:02:54,700 --> 00:02:55,660
Τζάτι!

50
00:02:56,540 --> 00:02:57,950
- Τζάτι!
- Γιατί έφυγε τρέχοντας;

51
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
Γιατί απλά έφυγε;

52
00:03:05,120 --> 00:03:06,620
1η ΘΕΣΗ

53
00:03:10,160 --> 00:03:14,620
ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ

54
00:03:16,580 --> 00:03:17,450
Jati.

55
00:03:18,790 --> 00:03:20,120
Τι συμβαίνει;

56
00:03:21,870 --> 00:03:24,950
Είναι εντάξει. Εδώ. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,200
Αναπνεύστε αργά.

58
00:03:26,950 --> 00:03:28,910
Αναπνέω. Ορίστε.

59
00:03:33,370 --> 00:03:34,330
Τζάτι;

60
00:03:38,370 --> 00:03:39,410
είσαι καλά;

61
00:03:49,700 --> 00:03:52,120
Δεν κέρδισες μόλις;

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,450
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Πανικοβάλλεσαι μόνο όταν χάνεις.

63
00:03:58,160 --> 00:04:00,120
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

64
00:04:03,080 --> 00:04:04,700
με έπιασε πανικός.

65
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Δεν νιώθεις πολύ ζεστή.

66
00:04:08,660 --> 00:04:12,410
Ίσως είναι επειδή
δεν προσευχήθηκες πολύ, Τζάτι.

67
00:04:12,500 --> 00:04:15,250
-Σε βλέπω συχνά τα ξημερώματα...
- Έλα, δεν παραλείπω ποτέ τις προσευχές μου.

68
00:04:15,330 --> 00:04:17,330
Το κάνεις. Χάνεις πολύ την προσευχή της αυγής.

69
00:04:17,410 --> 00:04:20,620
Γι' αυτό όταν ξυπνάς,
προσευχηθείτε πρώτα, μετά κάντε ντους και φάτε.

70
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
- Εντάξει.
- Αυτή είναι η σειρά.

71
00:04:22,290 --> 00:04:23,410
Τώρα έχω εξαντληθεί.

72
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Δικαίωμα. Έχεις εξαντληθεί.
Σας το έλεγα από παλιά.

73
00:04:27,580 --> 00:04:30,080
Εδώ. Φορέστε το σακάκι.

74
00:04:30,160 --> 00:04:33,120
Άλλωστε εγώ είμαι αυτός
ποιος ξέρει καλύτερα τον πρωταθλητή μου.

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,160
ΚΥΡΙΑ. IIS - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

76
00:04:37,250 --> 00:04:38,450
Περίμενε λίγο, Τζάτι.

77
00:04:40,120 --> 00:04:41,540
Γεια σας, κυρία.

78
00:04:41,620 --> 00:04:46,200
Ναί. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Θα βρεθούμε στο δημαρχείο.

79
00:04:46,290 --> 00:04:49,370
Θα σε περιμένω εκεί. Είμαι στο δρόμο μου.

80
00:05:11,290 --> 00:05:12,450
Τζάτι! Γεια σου!

81
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Πάμε.

82
00:05:25,120 --> 00:05:27,700
Λυπάμαι που σε περιμένω.

83
00:05:27,790 --> 00:05:30,000
- Δεν πειράζει.
- Σε παρακαλώ, άσε με. Τι κάνετε;

84
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
- Όχι, είναι μια χαρά. Είναι πραγματικά βαρύ.
- Είναι εντάξει. Άσε με να το πάρω.

85
00:05:33,080 --> 00:05:34,540
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

86
00:05:34,620 --> 00:05:40,540
Είναι απλώς η φιλοσοφία του ξενοδοχείου μας
ότι οι επισκέπτες δεν είναι βασιλιάδες αλλά οικογένεια.

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,200
-Έτσι είναι.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

88
00:05:44,250 --> 00:05:50,080
Έτσι, παραιτήθηκα
από τη δουλειά του γραφείου μου στην Τζακάρτα.

89
00:05:50,160 --> 00:05:52,790
Στη συνέχεια, επιστρέψαμε στο Bandung ως οικογένεια

90
00:05:52,870 --> 00:05:56,450
για να γίνουν τα πράγματα πιο αρμονικά, κυρία.

91
00:05:56,540 --> 00:06:00,250
Ουάου, με κάνεις να νιώθω
σαν κακός γονιός.

92
00:06:00,330 --> 00:06:04,330
Ίσως είναι επειδή μεγάλωσα
χωρίς πατέρα.

93
00:06:04,410 --> 00:06:06,870
Θέλω λοιπόν το παιδί μου, Τζάτι,

94
00:06:06,950 --> 00:06:10,080
να ξέρεις πώς είναι
να έχει παντού μαζί του τον πατέρα του.

95
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
-Είσαι καταπληκτική.
- Θέλω να πετύχει το παιδί μου, κυρία.

96
00:06:13,080 --> 00:06:15,700
Αν είσαι επιτυχημένος, θα είσαι ευτυχισμένος.

97
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
εννοώ,
ποιος επιτυχημένος άνθρωπος δεν είναι, σωστά;

98
00:06:19,870 --> 00:06:21,080
Ναι, έχεις δίκιο.

99
00:06:21,160 --> 00:06:24,950
- Ευχαριστώ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- Ευχαριστώ πολύ.

100
00:06:25,040 --> 00:06:25,950
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

101
00:06:26,540 --> 00:06:27,450
κύριε Uyan.

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
- Βλέπεις; σου είπα. Θα πρέπει να ακούσετε.
- Συγγνώμη.

103
00:06:30,160 --> 00:06:31,910
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,330
- Άφησε το μακριά. Μην το πετάξεις.
- Κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα.

105
00:06:34,410 --> 00:06:38,200
- Καλώς ήρθες.
- Παρακαλώ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

106
00:06:38,290 --> 00:06:39,200
Κύριε.

107
00:06:42,580 --> 00:06:43,450
Κυρία.

108
00:06:44,250 --> 00:06:46,370
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά, μαμά.

109
00:06:46,450 --> 00:06:49,330
- Ζάλη; Πόνος; Αηδής;
- Όχι.

110
00:06:49,410 --> 00:06:50,750
Θέλεις λίγη σούπα;

111
00:07:02,500 --> 00:07:08,200
ΕΓΩ ΠΡΙΝ ΕΜΕΝΑ

112
00:07:29,750 --> 00:07:30,620
Όλοι!

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Ερχομαι!

114
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Ερχομαι!

115
00:07:35,540 --> 00:07:37,410
Τρέξε πιο γρήγορα! Συνεχίζω!

116
00:07:51,120 --> 00:07:54,250
Πήγαινε, Τζάτι! Μπορείτε να το κάνετε!

117
00:08:10,080 --> 00:08:10,950
Έλα, Τζάτι!

118
00:08:11,450 --> 00:08:14,040
Ναι, συνεχίστε. Ναι!

119
00:08:18,700 --> 00:08:22,080
Μπράβο Τζάτι! Πολύ καλό!

120
00:08:22,160 --> 00:08:25,120
- Τι μέρος πήρα, κύριε;
- Έκτη θέση. Δεν είναι κακό.

121
00:08:25,660 --> 00:08:27,040
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Καλή δουλειά.

122
00:08:27,620 --> 00:08:30,750
- Μπαμπά. Θα πάω σε αυτόν για λίγο.
- Βεβαίως, προχώρα.

123
00:09:06,790 --> 00:09:07,700
Jati.

124
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Να είστε ειλικρινείς.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
Έδειχνες χαρούμενος όταν έχασες νωρίτερα.

126
00:09:12,910 --> 00:09:17,370
Ήσουν πραγματικά χαρούμενος,
ή απλώς προσπαθώ να ευχαριστήσω τον κύριο Τζούνεντ;

127
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Jati.

128
00:09:26,410 --> 00:09:27,290
Ελα μαζί μου.

129
00:09:27,870 --> 00:09:29,000
Προσπαθήστε να καθίσετε εκεί.

130
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Κάτσε εκεί.

131
00:09:46,080 --> 00:09:46,910
Jati.

132
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Ξέρεις;

133
00:09:49,040 --> 00:09:52,660
Ξέρεις τι βλέπω κάθε μέρα
όταν δουλεύω εκεί;

134
00:09:55,120 --> 00:09:56,620
Ορίστε, κοίτα. Γεια σου.

135
00:09:56,700 --> 00:09:57,620
Δες αυτό.

136
00:09:57,700 --> 00:10:00,250
Αυτά είναι όλα τα τρόπαια της πρώτης θέσης σας.

137
00:10:00,330 --> 00:10:03,330
Βλέπετε, είστε ο πρωταθλητής
σε όλες αυτές τις φωτογραφίες.

138
00:10:04,830 --> 00:10:06,200
Αυτό βλέπω.

139
00:10:09,870 --> 00:10:12,870
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα
για να τα πετύχει όλα αυτά.

140
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
Είναι δύσκολο. ξέρω.

141
00:10:17,790 --> 00:10:21,660
Όλα αυτά ήταν το κίνητρό μου
να δουλεύω σκληρά όλο αυτό το διάστημα.

142
00:10:22,330 --> 00:10:23,450
Για σένα, Τζάτι.

143
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
Αυτό το δωμάτιο μπορεί να είναι μικρό, Τζάτι.

144
00:10:29,160 --> 00:10:32,330
Είναι εντάξει.
Είμαι καλά που βρίσκομαι σε αυτό το μικρό δωμάτιο.

145
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Όχι όμως για σένα.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
Για σένα, πρέπει να είναι μεγαλύτερο, Τζάτι.

147
00:10:40,200 --> 00:10:43,450
Ειδικά για το μέλλον σου,
πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

148
00:10:43,540 --> 00:10:47,000
Μόλις συμμετείχα σε έναν αγώνα τρεξίματος.
Γιατί να αναφέρουμε το μέλλον;

149
00:10:47,080 --> 00:10:49,790
Αυτό είναι το θέμα μου. «Απλώς ένας αγώνας τρεξίματος».

150
00:10:51,370 --> 00:10:52,290
Δικαίωμα;

151
00:10:53,910 --> 00:10:57,120
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
τι είναι πραγματικά σημαντικό για σένα.

152
00:10:57,620 --> 00:10:58,450
Τι εννοείς;

153
00:10:58,540 --> 00:11:01,330
- Προετοιμαζόμουν για τον διαγωνισμό.
- Διαγωνισμός.

154
00:11:02,700 --> 00:11:05,080
Δεν είναι συνηθισμένος ανταγωνισμός.

155
00:11:05,160 --> 00:11:08,540
Αυτός είναι ένας εθνικός διαγωνισμός,
σε όλη την Ινδονησία.

156
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
Τι είναι πάλι;

157
00:11:13,410 --> 00:11:14,750
Πόσες επαρχίες τώρα;

158
00:11:14,830 --> 00:11:16,750
Στην εποχή μου, ήταν 27.
Πόσοι τώρα;

159
00:11:16,830 --> 00:11:20,040
Γύρω στα 30; 33; Πόσα;

160
00:11:22,870 --> 00:11:24,950
- Είναι 38.
- Είναι 38, Τζάτι!

161
00:11:26,160 --> 00:11:30,910
Αυτό σημαίνει ότι θα είστε ανταγωνιστικοί
ενάντια σε 37 παιδιά σαν κι εσένα!

162
00:11:31,450 --> 00:11:34,120
Αυτή τη στιγμή μελετούν σκληρά, Τζάτι.

163
00:11:34,200 --> 00:11:36,450
Αν θέλεις να μπεις πρώτος,

164
00:11:36,540 --> 00:11:41,330
τότε πρέπει να μελετήσεις
37 φορές πιο δύσκολο από πριν.

165
00:11:41,410 --> 00:11:44,160
Θέλω μόνο να εστιάσετε σε αυτό.

166
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

167
00:11:47,080 --> 00:11:50,620
Όταν γίνεις πρωταθλητής,
Θα είμαι εκεί.

168
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Το κάνω αυτό γιατί σε αγαπώ.

169
00:11:54,450 --> 00:11:55,370
Καταλαβαίνω;

170
00:11:56,500 --> 00:11:57,330
Τζάτι;

171
00:11:59,250 --> 00:12:02,450
Έλα, Τζάτι.

172
00:12:04,290 --> 00:12:06,620
Είσαι αγόρι.

173
00:12:07,370 --> 00:12:10,750
Γιατί είσαι τόσο μαλακός;
Γιατί κλαις;

174
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
D. JATI ILHAMI - ΤΑΞΗ 9Α

175
00:12:28,910 --> 00:12:30,540
Παρακαλώ, δείξε μας, κύριε.

176
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
- Εντάξει, μέτρησε μέχρι το τρία.
- Εντάξει.

177
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
- Ναι, κύριε.
- Τρεις.

178
00:12:34,450 --> 00:12:36,410
- Δύο, ένα.
- Δύο, ένα.

179
00:12:43,370 --> 00:12:44,500
Παρακαλώ…

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,370
Αυτό είναι αρκετό.

181
00:12:46,450 --> 00:12:50,040
Είμαι ήδη ικανός.
Όλοι έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

182
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Τζάτι!

183
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
Ερχομαι.

184
00:12:56,120 --> 00:12:57,330
Προχωρήστε. Είναι εντάξει.

185
00:12:57,910 --> 00:12:59,790
Δώστε του ένα χειροκρότημα.

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,250
Προχωρήστε.

187
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Το έχεις αυτό, Τζάτι.

188
00:13:09,450 --> 00:13:10,790
-Μπορείς να το κάνεις.
- Εντάξει;

189
00:13:10,870 --> 00:13:12,870
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν θα τα καταφέρει.

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
- Έπεσε πλατύ.
- Ωχ.

191
00:13:17,790 --> 00:13:19,330
- Τζάτι. Είσαι καλά;
- Έπεσε πλατύ.

192
00:13:20,540 --> 00:13:25,330
Αρκετά όλοι.
Σταματήστε το. Μη γελάς με τον φίλο σου.

193
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Με γελάς;

194
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Jati.

195
00:13:31,870 --> 00:13:34,290
Ηρέμησε, Τζάτι. Χαλαρώστε.

196
00:13:34,370 --> 00:13:35,870
- Ηρέμησε.
- Τζάτι, φτάνει.

197
00:13:35,950 --> 00:13:38,330
- Τι; Θέλετε να πολεμήσετε;
- Θέλεις να πολεμήσουμε;

198
00:13:38,410 --> 00:13:42,370
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
- Ηρέμησε, Τζάτι. Χαλαρώστε.

199
00:13:42,870 --> 00:13:43,700
- Κύριε.
- Κύριε.

200
00:13:43,790 --> 00:13:44,620
Κύριε…

201
00:13:45,830 --> 00:13:47,660
Τι κάνεις; Προσπαθείτε να επιδείξετε;

202
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
- Dewa, σταμάτα, Dewa!
- Κύριε.

203
00:13:49,870 --> 00:13:51,290
- Κύριε.
- Τζάτι, τι συμβαίνει;

204
00:13:51,370 --> 00:13:52,250
Γιατί Τζάτι;

205
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
<i>Δεν νομίζω ότι ο γιος μου έκανε κάτι λάθος.</i>

206
00:13:54,370 --> 00:13:57,040
<i>Η ιστορία το κατέστησε σαφές</i>
<i>ότι προκλήθηκε.</i>

207
00:13:57,120 --> 00:13:59,540
<i>Κύριε. Λυπάμαι πολύ.</i>

208
00:13:59,620 --> 00:14:01,080
Απλώς γελούσα.

209
00:14:01,160 --> 00:14:03,370
Γελούσες με τον γιο μου, έτσι δεν είναι;

210
00:14:03,450 --> 00:14:08,620
Ναι, αλλά και όχι, κύριε.
Όλοι γελούσαν αδιάφορα.

211
00:14:08,700 --> 00:14:11,450
Τι; Υπάρχουν γέλια;
Υπάρχει περιστασιακό γέλιο, υπάρχει…

212
00:14:11,540 --> 00:14:14,750
- Το γέλιο είναι απλά γέλιο, κύριε.
- Ηρέμησε, κύριε Τζάγια.

213
00:14:14,830 --> 00:14:19,620
- Ο Τζάτι μόνο αναστέλλεται, δεν αποβάλλεται.
- Ναι.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,830
Το Jati δεν χρειάζεται να είναι τέλειο
όλη την ώρα, σωστά;

215
00:14:22,910 --> 00:14:26,620
Αυτό είναι ακόμα φυσιολογικό.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύτιμο μάθημα για εκείνον.

216
00:14:26,700 --> 00:14:27,660
Σωστά, Τζάτι;

217
00:14:29,910 --> 00:14:34,000
Κύριε, γιε μου
έχει καταφέρει πολλά σε αυτό το σχολείο.

218
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
- Ναι.
- Έχει φέρει τιμή σε αυτό το σχολείο, κύριε.

219
00:14:37,160 --> 00:14:39,370
Αλήθεια, αλλά συνέχιζε να κυνηγάει τους συμμαθητές του.

220
00:14:39,450 --> 00:14:41,580
- Και ήταν έτοιμος να πολεμήσει…
- Πώς μπορεί ένα σχολείο…

221
00:14:41,660 --> 00:14:44,910
- Πώς αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους με υψηλές επιδόσεις;
- Εσείς το ξεκινήσατε; Γιατί; Γεια σου.

222
00:14:45,000 --> 00:14:46,700
- Για άλλη μια φορά, σε παρακαλώ, κύριε…
- Αλήθεια;

223
00:14:46,790 --> 00:14:48,700
- Θέλω να θίξω αυτό το σημείο.
- Ηρέμησε.

224
00:14:48,790 --> 00:14:51,040
- Αυτό το σχολείο δεν αξίζει στον γιο μου.
- Παρακαλώ, κύριε.

225
00:14:51,120 --> 00:14:52,500
Πάμε σπίτι. Αυτό είναι αρκετό.

226
00:14:52,580 --> 00:14:54,080
- Κύριε Τζάγια.
- Ηρέμησε.

227
00:14:54,160 --> 00:14:57,750
- Αγάπη μου.
-Αρκεί. Πάμε.

228
00:14:57,830 --> 00:14:59,500
Γελοίος.

229
00:15:01,080 --> 00:15:03,370
Κύριε, κυρία, λυπάμαι πραγματικά.

230
00:15:03,450 --> 00:15:05,700
- Με συγχωρείτε.
- Πρόσεχε.

231
00:15:05,790 --> 00:15:09,540
Κυρία. λυπάμαι.
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

232
00:15:11,290 --> 00:15:12,500
Αύριο.

233
00:15:28,040 --> 00:15:29,330
Πάω.

234
00:15:30,200 --> 00:15:32,620
Πάω. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,330
Πάω. Πέντε, έξι. Πάω.

236
00:15:44,080 --> 00:15:47,500
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ JAVA
D. JATI ILHAMI

237
00:16:04,660 --> 00:16:05,790
Πήγαινε.

238
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Πάω.

239
00:16:19,910 --> 00:16:22,330
Σχολή Tunas Merdeka
θέλει να πάρει τη Jati, αγάπη μου.

240
00:16:22,410 --> 00:16:26,660
- Δεν θέλεις η Τζάτι να πάει σχολείο;
- Ναι. Όμως…

241
00:16:26,750 --> 00:16:30,790
Ναι, η Τζάτι πρέπει να πάει σχολείο.

242
00:16:30,870 --> 00:16:34,750
Αλλά δεν πρέπει να είναι
κάποιο περίεργο σχολείο όπως αυτό.

243
00:16:34,830 --> 00:16:38,660
Λοιπόν, αυτό το σχολείο Merdeka
δεν χρησιμοποιεί βαθμούς αναφοράς.

244
00:16:38,750 --> 00:16:42,660
Η Τζάτι θα πάει σύντομα στο γυμνάσιο.
Τα λύκεια εξετάζουν τους βαθμούς της έκθεσης.

245
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
Εάν δεν υπάρχουν βαθμοί,
τι θα αξιολογούσαν;

246
00:16:45,330 --> 00:16:47,700
Η εμφάνισή του; Αυτό είναι αδύνατο.

247
00:16:47,790 --> 00:16:52,330
Θέλω μόνο το καλύτερο για τη Jati.
Γι' αυτό ενεργώ με αυτόν τον τρόπο.

248
00:16:52,410 --> 00:16:55,290
Πρέπει να καταλάβουμε πρώτα
ποια σχολή να επιλέξω.

249
00:16:55,370 --> 00:16:58,580
Η ζωή της Jati δεν είναι μόνο το σχολείο.

250
00:16:58,660 --> 00:17:00,830
Υπάρχουν πολλά λύκεια εκεί έξω.

251
00:17:00,910 --> 00:17:05,500
Εντάξει, αν το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι οι αριθμοί,
τι γίνεται με την ευτυχία της Jati;

252
00:17:23,120 --> 00:17:24,950
Τελικά! Καλώς ήρθατε, κυρία.

253
00:17:25,040 --> 00:17:27,580
- Είσαι η Τζάτι, σωστά; Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

254
00:17:27,660 --> 00:17:29,120
- Ας κάνουμε μια περιήγηση.
- Έλα.

255
00:17:29,200 --> 00:17:30,950
Αυτό είναι το σχολείο Tunas Merdeka.

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,370
-Καλημέρα κύριε Πάντζι.
-Καλημέρα κυρία.

257
00:17:33,950 --> 00:17:36,500
-Εδώ.
- Δεν φορούν στολές εδώ, σωστά;

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,200
Όχι. Μπορούν να φορέσουν οτιδήποτε.

259
00:17:38,290 --> 00:17:41,540
Το πιο σημαντικό είναι
ότι οι μαθητές νιώθουν άνετα εδώ.

260
00:17:41,620 --> 00:17:44,250
Αυτή είναι η αίθουσα ιστορίας.
Ενδιαφέρον, σωστά, κυρία;

261
00:17:44,330 --> 00:17:49,370
Αυτή είναι η αίθουσα τεχνών.
Εδώ μαζεύονται όλοι οι junior και οι ανώτεροι.

262
00:17:49,450 --> 00:17:51,790
- Λοιπόν, δεν υπάρχει αρχαιότητα, σωστά;
-Καμία.

263
00:17:51,870 --> 00:17:57,080
Είμαστε χαρούμενοι εδώ και μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας.

264
00:17:57,160 --> 00:17:59,700
Αυτός είναι ο εκθεσιακός μας χώρος.

265
00:18:02,910 --> 00:18:04,950
Ναί. Μαζί.

266
00:18:05,040 --> 00:18:08,450
Juniors, ηλικιωμένους,
όλοι μαζεύονται εδώ.

267
00:18:08,540 --> 00:18:10,250
Βλέπω; Μαζεύονται αυτή τη στιγμή.

268
00:18:10,870 --> 00:18:13,620
Δηλαδή μπορούν να σπουδάσουν και εδώ;

269
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Ναι, είναι ελεύθεροι να συζητήσουν
όπου τους βολεύει.

270
00:18:17,290 --> 00:18:18,700
Γεια σε όλους.

271
00:18:19,370 --> 00:18:21,620
Συζητούν…

272
00:19:03,080 --> 00:19:04,790
Αυτή είναι η τάξη της Hatta.

273
00:19:05,660 --> 00:19:07,500
Παρακαλώ μπείτε.

274
00:19:08,450 --> 00:19:11,370
Γεια σου Jati.

275
00:19:11,450 --> 00:19:13,200
-Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα.

276
00:19:13,290 --> 00:19:15,620
-Πώς είσαι;
- Ωραία, κυρία.

277
00:19:15,700 --> 00:19:17,040
Ναι, Άσα.

278
00:19:38,620 --> 00:19:39,540
Ηχώ.

279
00:19:40,040 --> 00:19:44,160
Ηχώ. Εδώ είναι το μεγάφωνο. Με συγχωρείτε.

280
00:19:46,160 --> 00:19:47,750
- Κύριε Τζούνεντ.
- Τζάτι;

281
00:19:48,500 --> 00:19:51,540
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Εννοούσα κανένα κακό.
- Ηχώ, ορίστε.

282
00:19:51,620 --> 00:19:52,950
Γεια σου Jati.

283
00:19:53,830 --> 00:19:56,370
- Γεια.
- Είμαι ο κύριος Zainuddin.

284
00:19:57,250 --> 00:19:58,450
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

285
00:19:58,540 --> 00:20:00,410
Ο κύριος Τζούνεντ είναι ο δίδυμος αδερφός μου.

286
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
- Ω Θεέ μου.
- Ναι.

287
00:20:02,080 --> 00:20:06,580
- Πώς είναι τώρα ο κύριος Τζούντ;
- Είναι υγιής και καλά.

288
00:20:06,660 --> 00:20:09,500
- Είναι μια χαρά.
- Για άλλη μια φορά, λυπάμαι πολύ.

289
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
- Δεν είχα κακές προθέσεις.
-Σε συγχωρούν.

290
00:20:12,080 --> 00:20:13,910
Μου το είπε ήδη.

291
00:20:14,500 --> 00:20:17,790
Συγχωρέθηκες.
Δεν έφταιγες εσύ. Καλά;

292
00:20:23,500 --> 00:20:24,450
Καλά;

293
00:20:25,370 --> 00:20:27,540
Εάν εγγραφείτε εδώ,

294
00:20:27,620 --> 00:20:29,290
Θα είμαι ο δάσκαλος του σπιτιού σου.

295
00:20:29,370 --> 00:20:30,620
Βαθμός ένατη.

296
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Καλά;

297
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
Ηχώ, έλα εδώ.

298
00:20:36,870 --> 00:20:39,580
TJ και Suar. Έλα εδώ.

299
00:20:40,330 --> 00:20:41,580
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

300
00:20:42,660 --> 00:20:45,580
Είναι οι πιθανοί συμμαθητές σου
στην ένατη τάξη.

301
00:20:46,080 --> 00:20:48,250
Είμαι στην έβδομη τάξη, κύριε.

302
00:20:48,330 --> 00:20:53,120
- Λυπάμαι. Ξέχασα, Σουάρ.
- Είναι εντάξει.

303
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
- Αυτή είναι η Ηχώ.
- Ηχώ.

304
00:20:55,160 --> 00:20:56,370
- Κούνησε τα χέρια.
- Τζάτι.

305
00:20:56,450 --> 00:20:58,040
- Σουάρ.
- Σουάρ.

306
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
- Κύριε, επιτρέψτε μου να συνεχίσω να τακτοποιώ.
- Προχώρα.

307
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
Δικαίωμα.

308
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
- Κι εγώ, κύριε.
- Σίγουρα.

309
00:21:02,870 --> 00:21:04,580
Τι συμβαίνει, Γιούνα;

310
00:21:04,660 --> 00:21:06,410
Κύριε! Ηχώ, επείγον.

311
00:21:06,500 --> 00:21:08,790
- Τι συμβαίνει;
- Η Γιούνα έχασε τη φωνή της.

312
00:21:08,870 --> 00:21:12,040
Ηρεμώ. Το μακιγιάζ της δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Άσα, υπομονή.

313
00:21:12,120 --> 00:21:14,620
Δεν είμαστε καν σίγουροι
θα πυροβολήσουμε, Νταλί.

314
00:21:14,700 --> 00:21:17,040
Τι εννοείς μπορεί να μην πυροβολούμε;

315
00:21:17,620 --> 00:21:21,160
- Δείτε μόνοι σας.
- Τζάτι, συγγνώμη. Περίμενε εδώ για λίγο.

316
00:21:21,250 --> 00:21:22,700
Πώς μπορεί να είναι;

317
00:21:22,790 --> 00:21:24,580
- Ηρέμησε.
- Θα σε αφήσω για λίγο.

318
00:21:24,660 --> 00:21:26,450
- Πώς να ηρεμήσω;
- Κυρία;

319
00:21:26,540 --> 00:21:27,870
Πώς πρέπει να κάνουμε;

320
00:21:27,950 --> 00:21:32,080
- Πρέπει να έχεις άλλο σχέδιο, σωστά;
- Λοιπόν, τι τώρα;

321
00:21:33,410 --> 00:21:34,410
Ερχομαι.

322
00:21:49,870 --> 00:21:50,830
Νταλί.

323
00:21:53,040 --> 00:21:54,000
Σταμάτα, έτσι;

324
00:21:54,080 --> 00:21:58,000
Εσύ είσαι αυτός που υποσχέθηκες
Δεν θα ήμουν στην κάμερα.

325
00:21:58,080 --> 00:22:00,620
Είναι έκτακτη ανάγκη, Νταλί.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

326
00:22:00,700 --> 00:22:03,160
Δεν θέλω. Πού είναι το ποτό μου;

327
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
- Πού είναι;
- Ορίστε.

328
00:22:05,830 --> 00:22:08,620
Προσοχή, κάνει ζέστη.
Εδώ, Yuna, πιες ένα ποτό πρώτα.

329
00:22:08,700 --> 00:22:10,950
Προχωρώ. Δοκιμάστε το.

330
00:22:11,040 --> 00:22:12,120
Ποτό.

331
00:22:12,200 --> 00:22:13,580
- Δοκιμάστε το πρώτα.
- Κάνει πολύ ζέστη.

332
00:22:13,660 --> 00:22:16,540
Μιλώ. Δοκιμάστε να πιείτε. Προσπάθησε να μιλήσεις.

333
00:22:16,620 --> 00:22:18,950
Πιες και μετά μίλα. Προχωρήστε.

334
00:22:19,040 --> 00:22:21,500
- Ω, όχι.
- Αυτό είναι αδύνατο.

335
00:22:21,580 --> 00:22:24,290
Ω Θεέ μου. Είσαι η Τζάτι;

336
00:22:24,370 --> 00:22:25,910
Αυτό το Jati;

337
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
- Ποιο;
- Έλα εδώ. Παιδιά, αυτή είναι η Τζάτι.

338
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
- Τι; Ποιος είναι ο Jati;
- Αυτό το Jati.

339
00:22:32,540 --> 00:22:34,870
- Ποιο;
- Πώς δεν ξέρεις;

340
00:22:34,950 --> 00:22:38,330
- Ποιο λοιπόν; Ποιο Jati; Ξύλο τικ;
- Ποιο;

341
00:22:38,410 --> 00:22:40,290
Ηρεμώ.

342
00:22:40,370 --> 00:22:41,500
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

343
00:22:42,370 --> 00:22:44,000
- Τι;
- Πήγαινε πίσω…

344
00:22:44,080 --> 00:22:45,370
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Πήγαινε πίσω.

345
00:22:45,450 --> 00:22:46,910
Τι συμβαίνει;

346
00:22:47,000 --> 00:22:50,370
- Πώς δεν ξέρεις ποιος είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,660
- Πρωταθλητής αυτού του επιστημονικού διαγωνισμού.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

348
00:22:53,750 --> 00:22:56,580
Η διαφημιστική του πινακίδα είναι παντού.
Είναι σαν διασημότητα.

349
00:22:56,660 --> 00:22:57,910
Διασημότητα;

350
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
Είναι επίσης πρώην παιδί διασημότητα;

351
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Σταματήστε το. Έλα εδώ πρώτα.

352
00:23:04,200 --> 00:23:06,830
Ακούω. Τι λέτε να αντικαταστήσει ο Ibnu τον Yuna;

353
00:23:06,910 --> 00:23:07,790
- Σύμφωνοι.
- Τέλεια.

354
00:23:07,870 --> 00:23:09,910
Όχι. Αυτό είναι ανοησία.

355
00:23:10,000 --> 00:23:12,330
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ένας Άραβας άνθρωπος των σπηλαίων;

356
00:23:12,410 --> 00:23:14,160
- Θα φτιάξουμε ένα.
- Θα φτιάξουμε ένα.

357
00:23:14,250 --> 00:23:15,500
Αυτό είναι αδύνατο.

358
00:23:16,660 --> 00:23:18,830
Εντάξει, αρκετά.

359
00:23:18,910 --> 00:23:21,660
Ηρεμώ.

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Είμαι ο παραγωγός. Αυτή είναι η κλήση μου.

361
00:23:24,830 --> 00:23:26,500
- Εντάξει;
- Εντάξει.

362
00:23:40,450 --> 00:23:42,290
Είσαι νέος μαθητής, σωστά;

363
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Θα χωρέσει.

364
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Θέλεις;

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Τι ταινία;

366
00:23:53,330 --> 00:23:55,580
-Μια μπανάνα;
- Μπορεί να είναι θαμπός.

367
00:23:55,660 --> 00:23:57,290
Φαίνεται ότι ταιριάζει.

368
00:23:58,910 --> 00:24:00,500
Και… δράση!

369
00:24:07,950 --> 00:24:09,620
Τομή.

370
00:24:09,700 --> 00:24:10,830
Τελική πλάκα.

371
00:24:10,910 --> 00:24:12,330
Τελική πλάκα.

372
00:24:12,410 --> 00:24:14,250
- Είναι ανάποδα.
- Σαν αυτό;

373
00:24:15,000 --> 00:24:16,330
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΙΣΤΟΡΙΚΟ

374
00:24:16,410 --> 00:24:18,870
Είναι αναποδογυρισμένο.
Μια πλάκα τέλους πρέπει να είναι έτσι.

375
00:24:18,950 --> 00:24:21,580
- Πρέπει να το παραδώσω.
- Όχι. Είναι αρκετά θορυβώδες.

376
00:24:21,660 --> 00:24:23,620
TJ, έλα εδώ.

377
00:24:23,700 --> 00:24:26,540
- Σκηνή δύο, πλάνο ένα, πάρε ένα.
- Τι είναι;

378
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
Θυμηθείτε, είστε πίθηκοι!
Δείξτε λίγη δημιουργικότητα!

379
00:24:35,120 --> 00:24:36,870
- Περισσότερο συναίσθημα.
- Το ξανακάνουμε;

380
00:24:36,950 --> 00:24:38,540
Φυσικά. Φυσικά.

381
00:24:38,620 --> 00:24:40,080
- Ήταν καλό.
- Ηχώ.

382
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Τι;

383
00:24:41,250 --> 00:24:44,450
είπε ο φρουρός
Η Σουάρ και ο Νταλί δεν μπορούν να μπουν μέσα.

384
00:24:44,540 --> 00:24:47,450
- Είμαστε πολύ θορυβώδεις.
- Εντάξει.

385
00:24:48,330 --> 00:24:50,000
Κράτα χαμηλά τις φωνές σου,

386
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
αλλά εξερευνήστε περισσότερο με τις κινήσεις σας.

387
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
Καλά; Πάρτε δύο.

388
00:24:55,580 --> 00:24:58,540
Κυλιομένος. Και δράση!

389
00:25:26,200 --> 00:25:27,910
Δεν είναι έτσι, κύριε.

390
00:25:59,410 --> 00:26:03,000
Τζάτι! Γεια σου!

391
00:26:03,080 --> 00:26:05,250
τι κάνεις
στη μέση της νύχτας;

392
00:26:05,330 --> 00:26:08,250
- Νόμιζα ότι έπεσες. Τι κάνατε;
- Έπνιξες;

393
00:26:08,330 --> 00:26:10,950
Όχι. Θέλω να γίνω μαϊμού.

394
00:26:11,450 --> 00:26:14,580
- Ένας πίθηκος. Να είσαι πίθηκος.
- Μαϊμού ή πίθηκος;

395
00:26:14,660 --> 00:26:18,370
Όχι, θέλω να γίνω πίθηκος
για ένα σχολικό έργο.

396
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
Το έργο του σχολείου σας
είναι να είσαι μαϊμού; Πως;

397
00:26:21,250 --> 00:26:22,660
- Μαϊμού;
- Ένας πίθηκος.

398
00:26:22,750 --> 00:26:24,200
Είναι ένα έργο. Απλά κάντε το.

399
00:26:24,290 --> 00:26:27,000
- Μην ξενυχτάς πολύ.
- Τι θέμα;

400
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Σας ζητούν να γίνετε μαϊμού;

401
00:26:29,580 --> 00:26:31,160
Τι είναι αυτό;

402
00:26:55,950 --> 00:26:58,580
<i>Κουνιέται, τόσο αξιολάτρευτο</i>

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Ευχαριστώ, Jati.

404
00:27:03,830 --> 00:27:06,700
- Για τη βοήθεια στα γενέθλια του εγγονού μου.
- Φύσημα!

405
00:27:08,950 --> 00:27:10,870
Έχω ακούσει από τον πατέρα σου

406
00:27:10,950 --> 00:27:14,200
ότι δεν είσαι άνετος
στο νέο σου σχολείο;

407
00:27:14,290 --> 00:27:17,950
Ίσως επειδή αυτό είναι ένα νέο σχολείο,
και είναι κάπως…

408
00:27:18,040 --> 00:27:20,620
Ποια είναι η λέξη;
Έχει στυλ ελεύθερου πνεύματος.

409
00:27:20,700 --> 00:27:23,580
Άρα είναι διαφορετικό.

410
00:27:24,450 --> 00:27:26,330
Απλά μείνε εκεί.

411
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Για το μέλλον σας, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

412
00:27:30,200 --> 00:27:32,950
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

413
00:27:33,040 --> 00:27:36,830
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι μπορείς να κερδίσεις
τον εθνικό διαγωνισμό.

414
00:27:36,910 --> 00:27:42,950
Αμήν. Ο Τζάτι ήταν πάντα επιμελής.

415
00:27:43,040 --> 00:27:45,330
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να γίνει πρωταθλητής.

416
00:27:45,910 --> 00:27:46,750
Jati.

417
00:27:47,250 --> 00:27:50,580
Θα σε περιμένω στο σχολείο.
Θα τα φροντίσω όλα.

418
00:27:50,660 --> 00:27:54,120
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

419
00:27:54,200 --> 00:27:55,330
Πήγαινε να παίξεις ξανά.

420
00:27:55,410 --> 00:27:58,790
- Παίξτε ξανά με τη Τζάτι. Χρόνια πολλά.
- Παίξτε ξανά.

421
00:27:58,870 --> 00:28:01,750
- Τι θα ήθελες να πιεις;
- Έχεις τίποτα κρύο;

422
00:28:01,830 --> 00:28:04,500
Ναί. Θα ήθελες καφέ; Έχουμε μερικά.

423
00:28:05,830 --> 00:28:08,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να μεταφέρω.

424
00:28:08,790 --> 00:28:11,500
Είμαι χαρούμενος στο Tunas Merdeka, μπαμπά.

425
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
Η ζωή δεν είναι μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

426
00:28:14,120 --> 00:28:17,330
Ευτυχία όταν είσαι νέος
είναι άσκοπο χωρίς επιτυχία αργότερα.

427
00:28:17,410 --> 00:28:20,620
- Αυτή η διασκέδαση τότε σε έκανε έτσι;
- Τζάτι.

428
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
Μέλι.

429
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Ποιος είναι ο πραγματικός σας στόχος;

430
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
Είναι για τον Jati να πάει σχολείο
ή να διαγωνιστούμε;

431
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
- Λοιπόν, και τα δύο.
- Γιατί και τα δύο;

432
00:28:30,000 --> 00:28:33,410
Αν κερδίσει ο Τζάτι, κανένα καλό γυμνάσιο
θα τον δεχτεί.

433
00:28:33,500 --> 00:28:34,660
Είναι αλήθεια, αλλά…

434
00:28:34,750 --> 00:28:37,080
Η δικτύωση ξεκινά από το γυμνάσιο.

435
00:28:37,160 --> 00:28:40,750
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Jati δεν μπορεί να επιλέξει και τα δύο.
Μόνο ένα!

436
00:28:40,830 --> 00:28:45,500
Μπαμπάς. υπόσχομαι
Θα πάω σε όποιο λύκειο θέλεις.

437
00:28:45,580 --> 00:28:50,000
Αλλά επιτρέψτε μου να μείνω σε αυτό το κατώτερο υψηλό
προς το παρόν μπαμπά. Θέλω να το δοκιμάσω.

438
00:28:57,080 --> 00:28:58,120
Η συμφωνία είναι…

439
00:28:59,750 --> 00:29:04,250
έχετε μέχρι το τέλος αυτού του εξαμήνου.
Αυτό είναι όλο.

440
00:29:04,330 --> 00:29:06,040
- Αγάπη μου.
- Σοβαρά;

441
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
Που πάτε; Φάτε πρώτα.

442
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
Αγάπη μου, φτάνει.

443
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
Θα δεις.

444
00:29:13,450 --> 00:29:17,080
Αυτό το είδος ελεύθερου πνεύματος σχολείο
δεν θα αμφισβητήσει αρκετά τη Τζάτι.

445
00:29:19,080 --> 00:29:23,870
- Γεια!
- Damar Jati Ilhami! Για όνομα του Θεού!

446
00:29:23,950 --> 00:29:26,290
Το βλέπεις; Αυτή η συμπεριφορά.

447
00:29:26,870 --> 00:29:31,040
Έτσι είναι τον τελευταίο καιρό.
Ποιος του το έμαθε αυτό; Χτυπώντας πράγματα.

448
00:29:32,290 --> 00:29:34,910
<i>Τα γυρίσματα του μουσείου χθες.</i>

449
00:29:35,790 --> 00:29:38,290
Αυτό είναι το έργο της Echo με τη βοήθεια της Asa.

450
00:29:38,370 --> 00:29:40,700
ΤΕΛΙΚΟ ΕΡΓΟ: "ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΑΣ"

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,660
Θα πρέπει να συμμετάσχετε με τους άλλους προς το παρόν.

452
00:29:45,000 --> 00:29:47,410
Με ποιον να πάω;

453
00:29:49,160 --> 00:29:52,540
πάω να φτιάξω
μικροσκοπικά νεκροταφεία εδώ.

454
00:29:52,620 --> 00:29:58,620
Ένα σχέδιο για τα θύματα του '98,
Rumoh Geudong, οι μυστηριώδεις πυροβολισμοί,

455
00:29:58,700 --> 00:30:00,660
οι δολοφονίες του '65 και του '66…

456
00:30:00,750 --> 00:30:03,290
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά ανεπίλυτα.

457
00:30:04,160 --> 00:30:06,660
Γιατί είναι τόσο βαρύ το έργο σας;

458
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
Φυσικά, θέλω να γίνω σαν τον Munir.

459
00:30:09,580 --> 00:30:12,450
- Τι;
- Μουνίρ. Τον ξέρεις, σωστά;

460
00:30:12,540 --> 00:30:14,120
- Το ξέρω.
- Σωστά, ακριβώς.

461
00:30:14,200 --> 00:30:16,620
Αλλά η εκδοχή που δεν σκοτώνεται.

462
00:30:19,000 --> 00:30:22,160
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σοβαρός
και επικεντρώσου στο έργο σου, Τζάτι.

463
00:30:22,870 --> 00:30:26,120
Σε έδιωξαν
από το παλιό σου σχολείο, σωστά;

464
00:30:27,450 --> 00:30:28,790
Το ίδιο και εγώ.

465
00:30:28,870 --> 00:30:31,120
Γιατί δεν ανέβηκα για δύο χρόνια.

466
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Δεν μπορώ να διαβάσω.

467
00:30:33,790 --> 00:30:35,950
Αλλά δεν είναι επειδή είμαι χαζός.

468
00:30:37,120 --> 00:30:38,540
Είμαι δυσλεξικός.

469
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
Στο παλιό σχολείο,
αν δεν ήξερες να διαβάζεις, ήσουν έξω!

470
00:30:45,160 --> 00:30:46,370
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

471
00:30:47,120 --> 00:30:49,700
Πιστεύω ότι όλοι μπορούν να ζωγραφίσουν,

472
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
ειδικά τα πράγματα
από την καθημερινότητά τους.

473
00:30:53,700 --> 00:30:55,750
Έλα, ζωγραφίστε τον εαυτό σας.

474
00:30:56,410 --> 00:30:57,250
Εδώ.

475
00:30:58,290 --> 00:30:59,200
Ξεκινήστε να σχεδιάζετε.

476
00:31:08,330 --> 00:31:09,370
Σας ευχαριστώ.

477
00:31:10,160 --> 00:31:13,950
Αλλά ρίξτε μια ματιά στα έργα των άλλων φίλων.

478
00:31:14,040 --> 00:31:14,870
Προχωρώ.

479
00:31:15,410 --> 00:31:16,370
Ευχαριστώ, Jati.

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,080
Κόψε, Άσα.

481
00:31:23,870 --> 00:31:25,450
Μπορείς πραγματικά να δράσεις;

482
00:31:26,450 --> 00:31:30,160
Θα μπορούσες να είσαι εδώ.
Μετακινηθείτε αριστερά, δεξιά, κρατήστε κάτι.

483
00:31:30,250 --> 00:31:32,290
Έμοιαζες
κρατούσες στα κακά σου.

484
00:31:32,370 --> 00:31:34,080
Θα μπορούσες να το κάνεις έτσι.

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,370
Θα μπορούσες να είσαι έτσι…

486
00:31:35,450 --> 00:31:36,540
Ζητώντας βοήθεια.

487
00:31:39,450 --> 00:31:40,910
Πονάει. Βοήθεια!

488
00:31:41,000 --> 00:31:43,870
Μετά αριστερά, δεξιά, κρατηθείτε. Ακόμα πονάει.

489
00:31:43,950 --> 00:31:47,830
- Μα είναι καιρός πολέμου.
- Γεννήθηκες ακόμα σαν ανθρώπινο μωρό.

490
00:31:47,910 --> 00:31:50,250
Echo, αυτή είναι η δημιουργική μου άδεια.

491
00:31:50,830 --> 00:31:54,450
- Γιατί υπαγορεύεις πράγματα;
- Ζήτησες βοήθεια, Άσα.

492
00:31:54,540 --> 00:31:57,580
σε βοηθάω. Με βοηθάς.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να βοηθήσω.

493
00:31:57,660 --> 00:32:01,500
- Δεν μπορείτε να λάβετε σχόλια, έτσι δεν είναι;
-Εγώ; Δεν μπορείτε να λάβετε σχόλια;

494
00:32:01,580 --> 00:32:03,620
Εσύ είσαι αυτός που δεν αντέχεις, Άσα.

495
00:32:04,250 --> 00:32:07,080
Είμαι αυτός που έχει παίξει σε ταινία.

496
00:32:07,750 --> 00:32:09,330
Έπαιξα σε ταινία.

497
00:32:09,410 --> 00:32:12,910
Ποιος κέρδισε τον Καλύτερο Παιδικό Ηθοποιό στο FFI; Μου.

498
00:32:13,000 --> 00:32:14,830
Echoviano Pranata Lorenzo.

499
00:32:14,910 --> 00:32:18,000
- Μπορείτε να το ελέγξετε online.
- Ναι, αλλά αυτή είναι η γιαγιά μου.

500
00:32:18,540 --> 00:32:20,910
Η γιαγιά σου.
Μάλλον θα βγει κακό ούτως ή άλλως.

501
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
Είπες ότι μπορείς να σκηνοθετήσεις,
οπότε προχωρήστε και κινηματογραφήστε το.

502
00:32:26,500 --> 00:32:27,830
Σταματώ να βοηθάω τον Άσα.

503
00:32:28,870 --> 00:32:29,790
Προχώρα εσύ.

504
00:32:30,660 --> 00:32:31,500
Την βοηθάς.

505
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
- Ηχώ.
- Άσα.

506
00:32:34,330 --> 00:32:36,160
- Ηχώ!
- Βρέχει.

507
00:32:45,040 --> 00:32:46,450
Έχουν περάσει δέκα δευτερόλεπτα;

508
00:32:47,370 --> 00:32:48,250
Ναί.

509
00:32:48,910 --> 00:32:49,750
Καλά.

510
00:32:51,000 --> 00:32:52,660
Έγινε; Είναι αυτό;

511
00:32:52,750 --> 00:32:54,910
Ναί. Αυτό είναι όλο.

512
00:32:55,540 --> 00:32:56,790
θα το κόψω.

513
00:33:01,580 --> 00:33:04,250
Λοιπόν, η προγιαγιά σου
γεννήθηκε σε υπόστεγο;

514
00:33:05,950 --> 00:33:07,000
Δεν ξέρω.

515
00:33:07,700 --> 00:33:11,160
Κάπου σκοτεινά, τουλάχιστον.
Αφού ήταν καιρός πολέμου.

516
00:33:12,830 --> 00:33:15,660
Τότε δεν ταιριάζει
τα ιστορικά γεγονότα, Asa.

517
00:33:17,750 --> 00:33:21,080
Στην Ινδονησία,
Είναι εύκολο να κάμψεις την ιστορία, Τζάτι.

518
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
Οι οικογένειές μας
συνήθως μην τεκμηριώνεις πράγματα.

519
00:33:26,000 --> 00:33:29,120
Γι' αυτό θέλω να κάνω διπλό έλεγχο
κάνοντας συνεντεύξεις.

520
00:33:30,910 --> 00:33:31,750
Εδώ.

521
00:33:34,080 --> 00:33:36,540
Έχω φτιάξει οικογενειακές πολύτιμες κάρτες

522
00:33:36,620 --> 00:33:38,410
για να τους κάνουμε να μοιραστούν ιστορίες.

523
00:33:39,620 --> 00:33:41,200
Για την παρουσίαση,

524
00:33:41,790 --> 00:33:45,290
καταγράφουμε τις απαντήσεις της οικογένειάς μας,

525
00:33:45,370 --> 00:33:47,950
στη συνέχεια συγκρίνετε τα αποτελέσματα μεταξύ τους.

526
00:33:49,080 --> 00:33:50,500
Για να το κάνω ενδιαφέρον.

527
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
Γιατί να το κάνουμε περίπλοκο; Γιατί να συγκρίνουμε;

528
00:33:54,580 --> 00:33:56,580
Η ιστορία από μόνη της αρκεί, σωστά;

529
00:33:58,410 --> 00:34:01,500
Πρέπει να είμαστε επικριτικοί
για αυτές τις ιστορίες, Jati.

530
00:34:02,790 --> 00:34:05,000
Η μνήμη δεν λέει πάντα την αλήθεια.

531
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
Αλλά η ιστορία δεν είναι απαραίτητα ειλικρινής.

532
00:34:08,580 --> 00:34:10,120
Λοιπόν, τι να πιστέψουμε;

533
00:34:10,620 --> 00:34:15,870
Γι' αυτό κάθε ερώτηση στην κάρτα
θα απαντηθεί από όλα τα μέλη της οικογένειας.

534
00:34:16,700 --> 00:34:17,870
Η οικογένειά σου, σωστά;

535
00:34:18,660 --> 00:34:21,500
Προφανώς. Ποιος άλλος θα ήταν;

536
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Asa.

537
00:34:33,540 --> 00:34:35,790
Μπορώ να συμμετάσχω στο έργο σας;

538
00:34:38,910 --> 00:34:39,830
Σίγουρος.

539
00:34:40,790 --> 00:34:42,080
Αλλά σοβαρέψου, εντάξει;

540
00:34:43,410 --> 00:34:44,290
Υπόσχεση;

541
00:34:45,700 --> 00:34:46,580
Υπόσχεση.

542
00:34:57,540 --> 00:34:59,330
- Επιστρέψαμε.
- Με συγχωρείτε.

543
00:34:59,410 --> 00:35:00,830
Καλώς ήρθες πίσω.

544
00:35:02,580 --> 00:35:04,950
Γιατί είσαι μούσκεμα έτσι;

545
00:35:05,040 --> 00:35:08,370
Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
Θα πάω να αλλάξω επάνω.

546
00:35:16,700 --> 00:35:19,580
Jati. μου είπε η Άσα
έχεις και άσθμα, σωστά;

547
00:35:19,660 --> 00:35:24,120
Όχι, θεία, στην πραγματικότητα είναι η μαμά μου.

548
00:35:24,200 --> 00:35:27,750
Έχω μόλις πρόσφατα
άρχισε να αισθάνεται δύσπνοια.

549
00:35:28,290 --> 00:35:31,580
Δικαίωμα. Έχετε συσκευή εισπνοής;

550
00:35:31,660 --> 00:35:34,000
- Όχι.
- Θα πρέπει να έχετε πάντα μια συσκευή εισπνοής πάνω σας.

551
00:35:34,080 --> 00:35:37,450
Μια ξαφνική επίθεση μπορεί να είναι επικίνδυνη.

552
00:35:37,540 --> 00:35:38,790
Έχεις δίκιο, θεία.

553
00:35:39,290 --> 00:35:41,080
Ευτυχώς, δεν το έχω, Τζάτι.

554
00:35:41,580 --> 00:35:43,580
Παρόλο που ο μπαμπάς μου έχει άσθμα.

555
00:35:44,370 --> 00:35:47,160
Γλυκιά μου, ακόμα πας
στο αύριο του μπαμπά σου, σωστά;

556
00:35:47,250 --> 00:35:49,160
Μην ξεχάσετε να φέρετε την παραγγελία του,

557
00:35:49,250 --> 00:35:51,370
τηγανητά μπισκότα μανιόκας που έχουν υποστεί ζύμωση.
Θυμίστε της.

558
00:35:51,450 --> 00:35:52,500
- Εντάξει.
- Ναι, θεία.

559
00:35:52,580 --> 00:35:54,200
Για παν ενδεχόμενο.

560
00:35:56,080 --> 00:35:56,950
Γινώμενος.

561
00:35:57,910 --> 00:36:01,160
- Πρέπει να το ανακατέψεις, μαμά.
- Τζάτι, τότε μπορείς να το επεξεργαστείς για μένα.

562
00:36:02,580 --> 00:36:04,290
Θα το διαβάσω.

563
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
«Το να κάνεις παιδί
αλλάξτε την ταυτότητά σας;»

564
00:36:11,450 --> 00:36:15,160
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, Άσα;
Έκανες τόσο περίπλοκο.

565
00:36:15,250 --> 00:36:16,540
Αν μου επιτρέπεται, θεία.

566
00:36:17,870 --> 00:36:20,410
Ίσως αφού έκανες παιδί,

567
00:36:21,160 --> 00:36:23,370
άρχισες να φοράς χιτζάμπ;

568
00:36:24,500 --> 00:36:25,790
Όχι.

569
00:36:25,870 --> 00:36:27,950
Λοιπόν, να σας πω δύο.

570
00:36:28,040 --> 00:36:30,910
Όσο μεγαλώνουμε, πλησιάζουμε στο τέλος.

571
00:36:32,000 --> 00:36:34,330
Οι καρδιές μας πρέπει να είναι ήσυχες.

572
00:36:35,700 --> 00:36:39,790
Πριν, απλώς πέρασα από τη ζωή
όπως έγινε.

573
00:36:40,540 --> 00:36:44,250
Δέχτηκα ό,τι μου έμπαινε.

574
00:36:44,330 --> 00:36:45,660
Φυσικά, φέρε το.

575
00:36:47,750 --> 00:36:51,830
Αποδεικνύεται ότι η ζωή
είναι ένα ταξίδι αναζήτησης.

576
00:36:54,000 --> 00:36:58,120
Γενικά όμως νομίζω…

577
00:36:59,370 --> 00:37:03,450
η αλλαγή στην πραγματικότητα έρχεται από μέσα.

578
00:37:05,950 --> 00:37:07,200
Ορίστε.

579
00:37:09,040 --> 00:37:13,410
Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε περισσότερα
για το τι ένιωσες όταν γεννήθηκα;

580
00:37:16,660 --> 00:37:17,910
Πώς να το πω;

581
00:37:19,040 --> 00:37:20,580
Σίγουρα έχει αλλάξει, Άσα.

582
00:37:20,660 --> 00:37:26,450
Τότε δεν το σκέφτηκα ποτέ

583
00:37:26,540 --> 00:37:29,250
ανησυχώντας για αυτό και αυτό.

584
00:37:30,580 --> 00:37:36,080
Αλλά όταν ήρθες, καλά…

585
00:37:36,790 --> 00:37:40,870
Έγινα πιο προσεκτικός στο μέλλον.

586
00:37:49,370 --> 00:37:51,870
- Ορίστε, θείε.
- Ευχαριστώ, Τζάτι.

587
00:37:58,830 --> 00:38:00,000
Λοιπόν, εγώ…

588
00:38:00,790 --> 00:38:04,160
Στο παρελθόν είχα απολυθεί.

589
00:38:04,250 --> 00:38:09,540
Στην Αμερική λοιπόν,
υπήρξε μια οικονομική κρίση το 2008.

590
00:38:09,620 --> 00:38:14,580
Η εταιρεία στην οποία δούλευα επηρεάστηκε.

591
00:38:19,370 --> 00:38:21,660
Αλλά λένε ότι πάντα υπάρχει τρόπος.

592
00:38:22,540 --> 00:38:24,040
Πάντα υπάρχει τρόπος.

593
00:38:27,200 --> 00:38:28,450
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ

594
00:38:29,000 --> 00:38:33,040
να έχεις ένα τόσο μεγάλο καφέ.

595
00:38:35,660 --> 00:38:37,870
- Γύρισα.
- Γεια, γύρισες.

596
00:38:37,950 --> 00:38:40,950
- Τι συμβαίνει;
- Είναι έργο του Άσα.

597
00:38:41,040 --> 00:38:43,410
- Γιατί κλαις;
- Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.

598
00:38:43,500 --> 00:38:45,290
Ω, καημένη.

599
00:38:45,870 --> 00:38:47,910
Γεια σου, Άσα.

600
00:38:51,000 --> 00:38:53,790
Εδώ. Στολές για σένα και τη μαμά σου.

601
00:38:53,870 --> 00:38:56,660
Ευχαριστώ, θεία. Δηλαδή, μητέρα.

602
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Αυτός είναι ο φίλος της Άσα.

603
00:39:02,950 --> 00:39:05,000
- Γεια σου Sis. Δηλαδή, θεία.
- Ντιαν.

604
00:39:05,700 --> 00:39:06,620
Είμαι η Τζάτι.

605
00:39:06,700 --> 00:39:08,580
- Έγινε;
- Ναι, τελειώσαμε.

606
00:39:08,660 --> 00:39:09,870
Λοιπόν, έγινε.

607
00:39:09,950 --> 00:39:14,950
- Άσα, οι γονείς σου…
- Ναι. Έχουν χωρίσει, Τζάτι.

608
00:39:15,040 --> 00:39:16,160
Σχεδόν τρία χρόνια τώρα.

609
00:39:17,330 --> 00:39:18,700
λυπάμαι.

610
00:39:18,790 --> 00:39:21,000
Ο μπαμπάς παντρεύεται τον επόμενο μήνα.

611
00:39:21,080 --> 00:39:23,540
Γι' αυτό το έργο μας πρέπει να είναι καλό.

612
00:39:24,250 --> 00:39:27,910
- Είναι για έκπληξη στο γάμο;
- Όχι, δεν είναι.

613
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
Είναι για χαρτοφυλάκιο. Για υποτροφία.

614
00:39:31,540 --> 00:39:35,290
Ο μπαμπάς μου και η Dian θέλουν να ξεκινήσουν
προσπαθώντας για μωρό αμέσως.

615
00:39:35,370 --> 00:39:37,450
Η μαμά μου είπε ότι το πρόγραμμα εξωσωματικής γονιμοποίησης είναι ακριβό.

616
00:39:37,540 --> 00:39:40,370
Έτσι, θα βοηθούσε πραγματικά
αν έπαιρνα υποτροφία.

617
00:39:40,450 --> 00:39:42,080
Θα μείωνε το βάρος.

618
00:39:43,160 --> 00:39:45,910
Τι ώρα να έρθω
στο σπίτι σου αύριο;

619
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Τι; Γιατί να έρθεις;

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
- Να κινηματογραφήσεις τους γονείς σου.
- Τζάτι, σωστά;

621
00:39:51,790 --> 00:39:54,200
Δεν αρκεί μόνο η οικογένειά σου;

622
00:39:54,910 --> 00:40:00,160
Δύο μέλη σημαίνει δύο οικογένειες.
Στη συνέχεια, θα συγκρίνουμε ο ένας τα αποτελέσματα του άλλου.

623
00:40:00,250 --> 00:40:01,410
Για προβληματισμό.

624
00:40:02,790 --> 00:40:03,790
Αντανάκλαση;

625
00:40:04,620 --> 00:40:09,750
Ναί. Η εργασία μας βαθμολογείται
με βάση τις ατομικές μας σκέψεις, Jati.

626
00:40:13,120 --> 00:40:14,250
Asa.

627
00:40:14,950 --> 00:40:16,750
Οι γονείς μου είναι τόσο περίπλοκοι.

628
00:40:17,290 --> 00:40:19,750
Η οικογένειά σου είναι μόνο οι γονείς σου;

629
00:40:23,410 --> 00:40:24,580
Εδώ.

630
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
Μην ξεχάσετε να το ηχογραφήσετε.

631
00:40:28,250 --> 00:40:30,950
Εντάξει. Πάμε, κύριε.
Θα βγω πρώτος.

632
00:40:45,120 --> 00:40:49,950
Δεν νομίζω
Έχω πολλές οικογενειακές φωτογραφίες εδώ.

633
00:40:52,870 --> 00:40:55,370
Εξάλλου, τα άλμπουμ πλημμύρισαν
στην Τζακάρτα.

634
00:40:55,870 --> 00:40:59,160
- Τζάτι, βοήθησέ με. Αυτό είναι βαρύ.
- Εντάξει.

635
00:41:00,370 --> 00:41:02,200
Πάμε λοιπόν.

636
00:41:06,000 --> 00:41:08,660
Γιατί όλα είναι αποθηκευμένα
στην αποθήκη;

637
00:41:09,700 --> 00:41:11,370
Που αλλού θα το έβαζα;

638
00:41:12,330 --> 00:41:14,080
Να τα κρεμάσω στον τοίχο του ξενοδοχείου;

639
00:41:14,750 --> 00:41:15,700
Φυσικά και όχι.

640
00:41:16,500 --> 00:41:20,540
- Υπομονή, πόσες φωτογραφίες χρειάζεσαι;
- Όσο το δυνατόν περισσότερο.

641
00:41:34,080 --> 00:41:35,200
Τι είναι αυτό, μαμά;

642
00:41:53,620 --> 00:41:55,330
Πού θα μπορούσαν να είναι τα υπόλοιπα;

643
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

644
00:42:02,700 --> 00:42:05,540
-Τίποτα άλλο εδώ. Αυτό είναι το παν.
- Μαμά.

645
00:42:06,620 --> 00:42:07,830
Αυτός είμαι εγώ;

646
00:42:07,910 --> 00:42:09,120
- Να δω;
- Εδώ.

647
00:42:11,040 --> 00:42:14,410
Ω Θεέ μου, Τζάτι! Αυτά είναι του μπαμπά σου.
Δεν θα του αρέσει που τα άγγιξες.

648
00:42:14,500 --> 00:42:16,160
- Γιατί μαμά;
- Δεν θα του αρέσει.

649
00:42:16,250 --> 00:42:18,410
- Μαμά, υπομονή.
-Αρκεί.

650
00:42:20,540 --> 00:42:21,660
Ποιος είναι αυτός, μαμά;

651
00:42:22,290 --> 00:42:25,450
- Το αδερφάκι του μπαμπά;
- Ναι. Φτάνει, Τζάτι.

652
00:42:25,540 --> 00:42:26,750
Τι γίνεται με αυτό;

653
00:42:27,450 --> 00:42:29,870
Αυτός είναι ο θείος Yayan, ο ξάδερφος του μπαμπά σου.

654
00:42:29,950 --> 00:42:33,830
- Έλα. Αυτό είναι αρκετό. Βάλτο κάτω.
- Ξάδερφος; Έχει φύγει από τη ζωή;

655
00:42:33,910 --> 00:42:35,160
Όχι, είναι ακόμα ζωντανός.

656
00:42:35,660 --> 00:42:36,660
Αν δεν κάνω λάθος.

657
00:42:37,410 --> 00:42:42,450
- Μαμά γιατί το λες αυτό; Υπομονή.
- Αρκετά. Είσαι τόσο ειλικρινής. Κλείστε το.

658
00:42:42,540 --> 00:42:46,950
Πήγα σε ένα καλό σχολείο για να μάθω
πώς να σκέφτεσαι κριτικά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

659
00:42:47,660 --> 00:42:49,950
Προχωρώ. Τι άλλο θέλετε να ρωτήσετε;

660
00:42:50,040 --> 00:42:51,250
Ποιος είναι αυτός;

661
00:42:52,040 --> 00:42:54,370
Αυτός είναι ο θείος Yayan, ο ξάδερφος του μπαμπά σου.

662
00:42:55,950 --> 00:42:57,830
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι την τελευταία φορά που τον είδα,

663
00:42:57,910 --> 00:42:59,910
δούλευε
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι στη Μπράγκα.

664
00:43:00,000 --> 00:43:04,080
Μετά από αυτό, δεν τον ξαναάκουσα.

665
00:43:04,620 --> 00:43:06,370
Είχε τσακωθεί με τον μπαμπά σου.

666
00:43:06,450 --> 00:43:08,080
-Αρκεί.
- Καυγά;

667
00:43:08,160 --> 00:43:09,750
Επικεντρώσου στην πλευρά της οικογένειας μου.

668
00:43:09,830 --> 00:43:12,120
- Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο.
- Δεν μπορώ, μαμά.

669
00:43:12,200 --> 00:43:16,830
Έχω δύο γονείς.
Έχω ήδη υποσχεθεί στην ομάδα του έργου μου.

670
00:43:16,910 --> 00:43:20,870
Jati, μετέφερες σχολεία,
για να μην αγχώνεσαι,

671
00:43:20,950 --> 00:43:23,200
αλλά τώρα είμαι αυτός που έχει στρες.
Βάλτε το πίσω.

672
00:43:23,290 --> 00:43:24,700
Αυτό είναι αρκετό.

673
00:43:24,790 --> 00:43:26,660
- Τακτοποίησε το με τον φίλο σου.
- Τι είναι αυτό;

674
00:43:26,750 --> 00:43:28,200
Πώς το λένε αυτό το κορίτσι;

675
00:43:28,290 --> 00:43:30,000
- Άσα.
- Σωστά, με την Άσα.

676
00:43:30,080 --> 00:43:34,870
Βρείτε έναν τρόπο να κάνετε την εργασία
χωρίς να με ενοχλεί. Προχωρώ.

677
00:43:37,160 --> 00:43:38,750
Ψαχουλεύει τα πάντα.

678
00:43:38,830 --> 00:43:44,250
- «Γεια σου».
- Γεια σου.

679
00:43:44,330 --> 00:43:48,160
«Έχω μια ερώτηση για τον γιο μου, τον Φούλαν».

680
00:43:48,250 --> 00:43:49,910
«Είναι σχεδόν 16,

681
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
αλλά τον τελευταίο καιρό, παίρνει
σε μπελάδες».

682
00:43:54,250 --> 00:43:58,410
«Παλιά ήταν υπάκουος
και τα πήγε καλά στο σχολείο».

683
00:43:59,160 --> 00:44:04,790
- «Τώρα επαναστατεί και τον έδιωξαν».
- Ω Θεέ μου.

684
00:44:04,870 --> 00:44:06,700
«Έχει γίνει δύσκολος, απείθαρχος».

685
00:44:06,790 --> 00:44:09,910
«Αυτό εννοεί ο κόσμος
λέγοντας ότι ένα παιδί είναι θλίψη;»

686
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Στείλτε τον σε ένα οικοτροφείο στο Garut.

687
00:44:12,450 --> 00:44:16,620
- Σε παρακαλώ, Ustadz.
- Εντάξει. Να σε ρωτήσω αυτό.

688
00:44:18,120 --> 00:44:20,830
Όσο μεγαλώνουμε ένα ανθρώπινο παιδί,

689
00:44:21,870 --> 00:44:25,450
είναι βέβαιο ότι οι άνθρωποι
θα κάνει λάθη.

690
00:44:26,700 --> 00:44:30,410
Αν οι γονείς δεν μπορούν να εκπαιδεύσουν
και να τους καθοδηγήσεις,

691
00:44:30,500 --> 00:44:33,950
το παιδί μπορεί να γίνει ακόμη και εχθρός τους.

692
00:44:34,040 --> 00:44:35,580
Πρέπει να καταλάβουμε

693
00:44:35,660 --> 00:44:38,830
που αναφέρει το Κοράνι
δύο ρόλοι για ένα παιδί.

694
00:44:39,330 --> 00:44:40,790
Ένα,

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,750
ένα παιδί παρηγορεί την ψυχή.

696
00:44:45,700 --> 00:44:46,870
δύο,

697
00:44:47,910 --> 00:44:49,660
ένα παιδί ομορφαίνει τον κόσμο.

698
00:44:49,750 --> 00:44:53,080
Δόξα τω Θεώ.

699
00:44:53,160 --> 00:44:56,870
Και οι δύο
σίγουρα θα μας κάνει χαρούμενους. Δικαίωμα;

700
00:44:56,950 --> 00:44:58,910
- Σωστά.
- Σωστά.

701
00:44:59,000 --> 00:45:04,910
Ένα παιδί δεν προορίζεται για δοκιμασία,

702
00:45:05,000 --> 00:45:09,040
ένας εχθρός ή μια θλίψη.

703
00:45:09,120 --> 00:45:12,290
Οποιοσδήποτε μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα,

704
00:45:13,290 --> 00:45:20,120
αλλά ο καθένας μπορεί επίσης να φέρει την ευτυχία.

705
00:45:22,870 --> 00:45:24,790
Πώς ήσουν παιδί, μπαμπά;

706
00:45:28,370 --> 00:45:32,200
Ή τι γίνεται με τον παππού και τη γιαγιά.
Πώς ήταν τότε;

707
00:45:32,290 --> 00:45:35,080
Ήσουν περισσότερο μια χαλαρωτική ψυχή
ή ταραχοποιός, μπαμπά;

708
00:45:35,870 --> 00:45:37,370
Είναι μεγάλη ιστορία.

709
00:45:39,910 --> 00:45:43,080
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα, μπαμπά.

710
00:45:43,870 --> 00:45:46,580
Δεν θα είναι αρκετό.
Η ιστορία είναι πραγματικά μεγάλη.

711
00:45:50,500 --> 00:45:51,620
Μπαμπάς.

712
00:45:51,700 --> 00:45:53,160
Κράτα αυτό.

713
00:45:54,200 --> 00:45:55,370
Μια στιγμή.

714
00:45:57,120 --> 00:45:58,540
-Τι κάνεις;
- Εντάξει.

715
00:45:58,620 --> 00:46:00,370
- Τέλειο timing, μπαμπά.
- Τι;

716
00:46:00,450 --> 00:46:02,370
Θα σε κινηματογραφήσω να λες την ιστορία. Προχωρήστε.

717
00:46:02,450 --> 00:46:03,620
Ποια ιστορία;

718
00:46:04,200 --> 00:46:05,830
Σχετικά με αυτά που είπα πριν.

719
00:46:06,500 --> 00:46:08,790
Αυτό είναι για σχολική εργασία.
Πρέπει να ηχογραφηθεί, μπαμπά.

720
00:46:11,700 --> 00:46:12,580
Μπαμπάς.

721
00:46:13,080 --> 00:46:14,700
Έλα, αυτό καταγράφεται.

722
00:46:14,790 --> 00:46:17,330
- Για σχολική εργασία.
- Τι να πω;

723
00:46:17,410 --> 00:46:23,580
Σε παρακαλώ, πες μου, μπαμπά,
για το βιολογικό σου αδερφάκι. Το ένα…

724
00:46:23,660 --> 00:46:24,790
Έχει φύγει από τη ζωή.

725
00:46:26,620 --> 00:46:30,160
Γιατί να αναφέρουμε το παρελθόν;
Απλά επικεντρωθείτε στο μέλλον.

726
00:46:30,250 --> 00:46:33,830
Πού θα συνεχίσετε τις σπουδές σας;
Τι είδους δουλειά θέλετε;

727
00:46:33,910 --> 00:46:38,080
- Απλά ξεχάστε το παρελθόν.
- Αυτό το έργο είναι για την ιστορία, μπαμπά.

728
00:46:38,160 --> 00:46:41,370
- Τότε αλλάξτε το έργο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

729
00:46:41,450 --> 00:46:44,410
Δεν σας ανήκει το σχολείο.
Έλα, τι γίνεται;

730
00:46:44,500 --> 00:46:46,040
- Αργότερα, εντάξει.
- Μπαμπά.

731
00:46:46,120 --> 00:46:47,370
- Αργότερα.
- Λίγο, μπαμπά.

732
00:46:47,450 --> 00:46:50,250
βρέχει,
και συνεχίζεις να ασχολείσαι με την ηχογράφηση.

733
00:46:50,330 --> 00:46:53,870
- Πάμε σπίτι πρώτα. Η μαμά περιμένει.
- Γιατί είσαι έτσι;

734
00:46:53,950 --> 00:46:54,910
Μπαμπάς.

735
00:46:55,410 --> 00:46:58,250
- Φτάνει, αργότερα.
- Προσπαθείς να με κάνεις να αποτύχω;

736
00:46:58,330 --> 00:46:59,620
Αργότερα!

737
00:47:00,700 --> 00:47:03,410
- Μπαμπά!
- Βρέχει, Τζάτι!

738
00:47:14,450 --> 00:47:15,620
<i>Κόψτε, Άσα.</i>

739
00:47:17,370 --> 00:47:19,540
<i>Κόψτε.</i>

740
00:47:20,040 --> 00:47:23,700
<i>Μπορείς να ενεργήσεις με περισσότερη αίσθηση, Άσα;</i>

741
00:47:25,500 --> 00:47:26,580
<i>Σαλ.</i>

742
00:47:28,910 --> 00:47:29,790
Δοκιμαστική μπάλα.

743
00:47:35,750 --> 00:47:38,370
- Φίρντα!
- Τι θέλεις, Ηχώ;

744
00:47:38,450 --> 00:47:39,330
Φιρντα!

745
00:47:40,120 --> 00:47:41,160
Τι είναι, Ηχώ;

746
00:47:41,870 --> 00:47:44,540
- Ο παππούς σου είναι τριγύρω;
- Ναι. Στο συνηθισμένο του σημείο.

747
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
- Το συνηθισμένο του σημείο;
- Ναι.

748
00:47:45,790 --> 00:47:46,660
Είσαι σίγουρος;

749
00:47:50,200 --> 00:47:52,120
Echo, είναι πραγματικά εντάξει;

750
00:47:52,200 --> 00:47:55,000
Είναι μια χαρά, Τζάτι, πίστεψε με. Καλά;

751
00:47:57,330 --> 00:48:01,250
- Φίρντα, είμαστε κοντά;
- Ναι, είμαστε κοντά. Είναι εκεί.

752
00:48:02,830 --> 00:48:04,700
Γεια σου παππού!

753
00:48:04,790 --> 00:48:06,500
Γεια.

754
00:48:06,580 --> 00:48:09,750
- Κάποιος σε ψάχνει.
- Βλέπω. Σε παρακαλώ, μπες.

755
00:48:09,830 --> 00:48:10,870
Εντάξει.

756
00:48:12,580 --> 00:48:14,160
- Παππού.
- Ναι.

757
00:48:14,250 --> 00:48:16,410
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σας.

758
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
- Ναι, παππού.
- Είμαι η Έκο.

759
00:48:18,250 --> 00:48:20,080
- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι η Τζάτι.

760
00:48:20,790 --> 00:48:22,870
Τι συμβαίνει;

761
00:48:22,950 --> 00:48:25,870
Τζάτι, προχώρησε. Κίνηση.

762
00:48:27,290 --> 00:48:29,040
Μπορώ, παππού;

763
00:48:35,950 --> 00:48:37,040
Αυτό είναι.

764
00:48:37,620 --> 00:48:38,750
Αξία παραγωγής!

765
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
Ελπίζω να είναι εντάξει, παππού.

766
00:48:43,700 --> 00:48:47,700
<i>Μπήκα βαθιά στο δάσος και γλίστρησα.</i>

767
00:48:48,290 --> 00:48:51,080
<i>Κύλησα και κατέληξα σε μια σπηλιά.</i>

768
00:48:52,120 --> 00:48:56,410
<i>Ήταν πολύ σκοτάδι, πονούσε το σώμα μου.</i>
<i>Το κεφάλι μου στριφογύριζε.</i>

769
00:48:59,000 --> 00:49:02,080
<i>Νόμιζα ότι θα πέθαινα σίγουρα.</i>

770
00:49:02,790 --> 00:49:05,750
<i>Ξαφνικά, άκουσα έναν ήχο. Όπως αυτό…</i>

771
00:49:05,830 --> 00:49:08,700
KI HADJAR DEWANTARA ΜΕΛΕΤΗΡΙΟ

772
00:49:09,910 --> 00:49:13,700
- Αυτός είναι όντως ο παππούς σου;
- Γιατί να το ψευτώ;

773
00:49:16,160 --> 00:49:17,750
Μπορώ να δω την ομοιότητα.

774
00:49:19,500 --> 00:49:20,580
Όμως…

775
00:49:21,330 --> 00:49:22,500
υπερβάλλει.

776
00:49:24,450 --> 00:49:26,500
Αισθάνεται κάπως οικείο.

777
00:49:29,750 --> 00:49:30,700
Ηχώ.

778
00:49:32,370 --> 00:49:33,580
Asa.

779
00:49:34,200 --> 00:49:35,580
- Ηχώ.
- Άσα.

780
00:49:35,660 --> 00:49:37,120
Ηχώ, Άσα, αρκετά.

781
00:49:39,700 --> 00:49:42,700
Δεν μου αρέσουν οι φίλοι που λένε ψέματα.

782
00:49:45,160 --> 00:49:48,410
- Ειδικά αν πρόκειται για την αποστολή μου.
- Άσα.

783
00:49:49,160 --> 00:49:52,450
Άσα, λυπάμαι.

784
00:49:53,500 --> 00:49:54,580
Σχολική εργασία.

785
00:49:55,250 --> 00:49:58,410
Αντιδράς υπερβολικά, Άσα.
Δεν είστε διατεθειμένοι να συγχωρήσετε;

786
00:49:58,500 --> 00:50:01,160
Υπάρχει ένας στίχος για τη συγχώρεση,
σωστά, κύριε;

787
00:50:01,250 --> 00:50:03,950
- Ναι. Είναι Αλ-Χουτζουράτ, στίχος--
- Κύριε, συγχωρέστε με.

788
00:50:04,790 --> 00:50:07,500
- Μην ξεκινάτε με στίχους και, κύριε.
- Λοιπόν…

789
00:50:07,580 --> 00:50:10,870
- Δεν παίζει ρόλο η απογοήτευσή μου;
- Το ξεκίνησες, Άσα.

790
00:50:10,950 --> 00:50:12,910
- Σταμάτα.
- Γιατί εγώ;

791
00:50:13,540 --> 00:50:15,870
Καταλαβαίνω πώς νιώθει ο Άσα.

792
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
Όταν τα συναισθήματά μου δεν γίνονται σεβαστά.

793
00:50:20,660 --> 00:50:21,950
Δεν ακούστηκε.

794
00:50:29,160 --> 00:50:31,500
Άσα, αποσύρομαι από αυτό το έργο.

795
00:50:32,160 --> 00:50:34,250
Καταλαβαίνω πώς νιώθει η Τζάτι.

796
00:50:37,540 --> 00:50:39,080
Αυτό δεν είναι επίθεση, Άσα.

797
00:50:39,950 --> 00:50:44,830
Αλλά ειλικρινά, δουλεύω σε μια ομάδα μαζί σας
μπορεί να είναι αγχωτικό.

798
00:50:44,910 --> 00:50:47,290
Τείνεις να είσαι πιεστικός, Άσα.

799
00:50:48,120 --> 00:50:51,000
Λυπάμαι πολύ, Άσα.

800
00:50:51,080 --> 00:50:53,410
Εσύ όμως συχνά
μην ακούς τους φίλους σου.

801
00:50:56,620 --> 00:50:58,290
Πήγαινα μαζί όλο αυτό το διάστημα.

802
00:50:59,580 --> 00:51:03,040
- Γιατί σε φοβάμαι.
- Γεια, σταμάτα.

803
00:51:03,750 --> 00:51:07,160
Δεν φταίει ο Άσα. Είναι δικό μου.

804
00:51:09,080 --> 00:51:12,080
Μπορείς να διαμαρτυρηθείς αν θέλεις,
αλλά όχι έτσι.

805
00:51:14,450 --> 00:51:16,040
εξήγησε ο Άσα

806
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
γιατί πρέπει να πάρει
σοβαρά αυτό το έργο.

807
00:51:36,950 --> 00:51:37,910
Καλά.

808
00:51:39,620 --> 00:51:41,200
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη…

809
00:51:43,000 --> 00:51:44,080
σε όλους.

810
00:52:01,450 --> 00:52:04,500
Αυτό που μόλις κάνατε όλοι

811
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
αγαπιέται πολύ από τον Αλλάχ.

812
00:52:09,160 --> 00:52:10,620
Jati. Προχωρήστε.

813
00:52:11,200 --> 00:52:15,370
Διαβάστε το νόημα του στίχου 10 του Al-Hujurat.

814
00:52:16,200 --> 00:52:17,910
Πάρτε το στην καρδιά.

815
00:52:18,830 --> 00:52:21,700
Πάρτε το βαθιά στην καρδιά, όλοι σας, εντάξει;

816
00:52:23,200 --> 00:52:24,790
Στο όνομα του Θεού.

817
00:52:26,660 --> 00:52:28,000
«Μάλιστα,

818
00:52:28,750 --> 00:52:31,120
οι πιστοί δεν είναι παρά αδέρφια».

819
00:52:32,120 --> 00:52:37,040
«Κάντε λοιπόν ειρήνη μεταξύ των αδελφών σας».

820
00:52:37,120 --> 00:52:38,750
«Και να φοβάσαι τον Αλλάχ

821
00:52:39,540 --> 00:52:41,500
για να λάβετε έλεος».

822
00:52:47,160 --> 00:52:49,290
Ο παππούς μου είναι πρώην δικαστής.

823
00:52:50,000 --> 00:52:51,620
Ο πιο ειλικρινής.

824
00:52:54,660 --> 00:52:57,910
- Ναι, ειλικρινής.
- Σε Java.

825
00:52:58,410 --> 00:52:59,870
Σε όλη την Java.

826
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
Σε όλη την Java, Asa.

827
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Σε σημείο που η καριέρα του
ακινητοποιήθηκε, Τζάτι.

828
00:53:09,950 --> 00:53:13,000
Σοβαρά μιλάς;
Θέλεις να πάρεις συνέντευξη από τον παππού;

829
00:53:13,080 --> 00:53:15,700
Μόνο θυμάται
τα σημαντικά τώρα.

830
00:53:15,790 --> 00:53:17,540
Θα έπρεπε να μου πάρεις συνέντευξη, εντάξει;

831
00:53:17,620 --> 00:53:20,370
Δεν πειράζει γιαγιά.
Οι ερωτήσεις είναι εύκολες.

832
00:53:20,950 --> 00:53:23,160
- Γεια, γιαγιά.
- Γεια.

833
00:53:23,250 --> 00:53:24,450
Αυτός είναι ο φίλος μου, η Jati.

834
00:53:25,160 --> 00:53:29,040
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Πάω στη συγκέντρωση.

835
00:53:29,120 --> 00:53:30,040
- άργησα.
- Εντάξει.

836
00:53:30,120 --> 00:53:32,700
Είναι η θρησκευτική συγκέντρωση.
Τα λέμε αργότερα.

837
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Αντίο.

838
00:53:34,620 --> 00:53:35,790
- Αντίο.
- Αντίο.

839
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
Οι ερωτήσεις είναι εύκολες.

840
00:53:42,120 --> 00:53:46,040
Με είχε
να αλλάξεις ταυτότητα, παππού;

841
00:53:54,620 --> 00:53:55,580
Εδώ είναι το θέμα.

842
00:53:56,160 --> 00:53:57,250
Για παράδειγμα,

843
00:53:58,620 --> 00:54:02,450
τι ένιωσες όταν γεννήθηκα;

844
00:54:07,620 --> 00:54:10,200
Δεν ένιωσα απολύτως τίποτα.

845
00:54:16,910 --> 00:54:18,120
Αν μου επιτρέπεται, παππού.

846
00:54:19,120 --> 00:54:22,040
Ίσως το ερώτημα είναι

847
00:54:23,200 --> 00:54:26,200
όταν η κόρη σου γέννησε την Άσα,

848
00:54:27,200 --> 00:54:31,370
πώς ένιωσες
όταν κρατούσες τον Άσα ως μωρό;

849
00:54:33,120 --> 00:54:38,080
Ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν κρατούσε την Άσα για πρώτη φορά.

850
00:54:39,290 --> 00:54:40,790
Ήμουν ευγνώμων.

851
00:54:43,250 --> 00:54:44,120
Όμως…

852
00:54:46,870 --> 00:54:49,120
Η Άσα δεν γεννήθηκε στην κόρη μου.

853
00:54:50,120 --> 00:54:51,580
Η Άσα βρέθηκε.

854
00:54:51,660 --> 00:54:52,620
- Τι;
- Τι;

855
00:54:53,830 --> 00:54:55,000
Τότε…

856
00:54:56,660 --> 00:54:59,790
υπηρετούσα
ως πραγματογνώμονας σε υπόθεση.

857
00:55:00,500 --> 00:55:04,910
Στα δεξιά
του δικαστηρίου της Νότιας Τζακάρτα

858
00:55:05,000 --> 00:55:07,330
υπήρχε ένας σταθμός <i>bajaj </i>.

859
00:55:08,160 --> 00:55:13,870
Ήθελα να πάω σπίτι μέχρι το <i>bajaj</i>,
αλλά όλοι εκεί ήταν σε ταραχή.

860
00:55:15,330 --> 00:55:18,620
Ένα μωρό είχε εγκαταλειφθεί
από τη μητέρα της μέσα σε ένα <i>bajaj</i>.

861
00:55:19,450 --> 00:55:20,950
Το μάγουλό της τραυματίστηκε.

862
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Είχε ξύσει
ενάντια στο εσωτερικό του <i>bajaj</i>.

863
00:55:52,250 --> 00:55:53,080
Βλέπεις.

864
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Η ουλή στο μάγουλό μου.

865
00:55:59,000 --> 00:56:02,870
Οι γονείς μου είπαν ότι συνέβη
όταν έπεσα ενώ μάθαινα να περπατάω.

866
00:56:14,950 --> 00:56:17,450
Πώς θα μπορούσαν όλοι να είναι συνεπείς στο ψέμα,

867
00:56:19,410 --> 00:56:22,540
αλλά όχι για να είμαι ειλικρινής μαζί μου;

868
00:56:28,830 --> 00:56:31,160
Δεν με νοιάζει ποιανού παιδί είμαι, Τζάτι.

869
00:56:32,620 --> 00:56:34,330
Είμαι πάντα το ίδιο.

870
00:56:35,620 --> 00:56:37,750
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που λένε ψέματα.

871
00:56:39,950 --> 00:56:41,500
Ακόμα κι αν είναι οι γονείς σου;

872
00:56:43,370 --> 00:56:45,370
Ειδικά αν είναι οι γονείς μου.

873
00:57:00,450 --> 00:57:05,120
Από την πρώτη στιγμή που είδα αυτό το παιδί,
Είχα την αίσθηση ότι θα ήταν μια χούφτα.

874
00:57:06,160 --> 00:57:08,000
Συν τοις άλλοις, είναι κακομαθημένος.

875
00:57:08,080 --> 00:57:08,910
Στο πρωινό,

876
00:57:09,000 --> 00:57:13,500
ζήτησε από τη μαμά του σκέτο νερό.
Πήγε μάλιστα να το πάρει.

877
00:57:14,120 --> 00:57:17,000
Μπαμπά, σοβαρέψου.

878
00:57:17,830 --> 00:57:19,200
Ηχογραφείτε;

879
00:57:19,290 --> 00:57:21,120
Υποτίθεται ότι θα ηχογραφήσω, μπαμπά.

880
00:57:21,200 --> 00:57:24,080
Αυτό είναι αρκετό.
Αφήστε το κάτω για μια στιγμή. Βοήθεια για λίγο.

881
00:57:24,160 --> 00:57:26,160
Σηκώστε το στρώμα. Ας βρούμε το τηλέφωνο.

882
00:57:26,250 --> 00:57:28,950
Αυτό είναι σημαντικό. Έλα εδώ.

883
00:57:31,040 --> 00:57:33,080
Ο πρώτος στίχος του Iqra.

884
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Διάβασε το μπαμπά.

885
00:57:35,290 --> 00:57:37,580
Αντί να ψάχνεις
χαμένο τηλέφωνο επισκέπτη.

886
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Πάντα είχα μια επιστροφή τώρα. Ματιά.

887
00:57:39,790 --> 00:57:43,200
Αυτή η αποστολή πρέπει επίσης να εκπληρωθεί
η συμφωνία μας, σωστά, μπαμπά;

888
00:57:44,290 --> 00:57:47,040
- Κοίτα, είναι εκεί;
- Δεν είναι.

889
00:57:48,790 --> 00:57:53,080
- Για κάτι τέτοιο, ρωτήστε τη μαμά.
- Αυτή η οικογένεια ξεκίνησε με τη μαμά και τον μπαμπά.

890
00:57:53,950 --> 00:57:58,290
Τι θέλετε; Να μιλήσουμε για ιστορία;
Να πω για τους αγώνες;

891
00:57:59,450 --> 00:58:01,620
Μπαμπά, εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

892
00:58:04,660 --> 00:58:06,200
Λοιπόν, ο αγώνας μου για σένα…

893
00:58:06,290 --> 00:58:10,000
Για αυτό παλεύω.

894
00:58:11,830 --> 00:58:12,790
Το στρώμα;

895
00:58:13,330 --> 00:58:17,500
- Όχι το στρώμα. Αυτό το ξενοδοχείο.
- Αυτό το ξενοδοχείο δεν είναι καν δικό σου, μπαμπά.

896
00:58:17,580 --> 00:58:19,830
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι δικό μου.

897
00:58:20,700 --> 00:58:22,660
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να ζω εδώ;

898
00:58:24,000 --> 00:58:26,410
Γιατί να καταπιώ την περηφάνια μου;

899
00:58:26,500 --> 00:58:31,040
Ζούμε εδώ για να είμαστε κοντά στο καλό σας σχολείο.

900
00:58:31,540 --> 00:58:34,120
Έτσι μπορείτε να κοιμάστε άνετα.

901
00:58:35,330 --> 00:58:38,580
Αρκεί να μην είσαι στη ζέστη
ή η βροχή, αυτό είναι που έχει σημασία.

902
00:58:38,660 --> 00:58:40,540
Βρείτε το.

903
00:58:40,620 --> 00:58:43,790
Αυτή είναι η ευθύνη σας ως γονιός.

904
00:58:47,450 --> 00:58:48,290
Jati.

905
00:58:49,120 --> 00:58:52,160
Δεν ευθύνεται κάθε γονιός
για το παιδί τους.

906
00:58:53,910 --> 00:58:56,790
Υπάρχουν γονείς
που κακοποιούν τα παιδιά τους.

907
00:58:58,250 --> 00:58:59,450
Που παίζουν φαβορί.

908
00:58:59,540 --> 00:59:02,500
Που δεν τους νοιάζει καθόλου
για τα παιδιά τους.

909
00:59:06,000 --> 00:59:09,620
Αυτό είναι αρκετό. Βοηθήστε με να βρω το τηλέφωνο.
Αυτό είναι σημαντικό.

910
00:59:09,700 --> 00:59:11,040
Αφήστε το.

911
00:59:11,120 --> 00:59:14,040
Ερχομαι. Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.
Ψάξτε παντού.

912
00:59:20,330 --> 00:59:24,870
Η ζωή είναι μια δοκιμασία, αγαπητέ.
Ειδικά όταν πρόκειται για οικογένεια.

913
00:59:25,870 --> 00:59:29,450
- Αυτό το αποφάσισε ο Θεός.
- Το ξέρω.

914
00:59:29,540 --> 00:59:32,540
Γιατί όλα πρέπει να είναι μια δοκιμή;

915
00:59:32,620 --> 00:59:36,120
- Δεν μπορεί η ζωή να είναι απλά γαλήνια;
- Τζάτι.

916
00:59:36,200 --> 00:59:39,290
Τα τεστ είναι η γλώσσα αγάπης του Θεού.

917
00:59:39,370 --> 00:59:40,370
Καλά;

918
00:59:40,450 --> 00:59:42,200
Μόνο εσύ θα το έλεγες αυτό.

919
00:59:47,080 --> 00:59:48,370
Jati.

920
00:59:48,450 --> 00:59:53,700
Όταν διδάσκω ΠΕ, γίνεται κουραστικό, σωστά;

921
00:59:54,750 --> 00:59:57,660
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο σκοπός;

922
00:59:58,790 --> 01:00:00,410
Παραμένουμε λοιπόν υγιείς.

923
01:00:00,500 --> 01:00:04,790
Αν ένας δάσκαλος θέλει τους μαθητές του
να είσαι υγιής, να μαθαίνεις,

924
01:00:04,870 --> 01:00:06,830
αυτό σημαίνει ότι τους νοιάζει ή όχι;

925
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Jati.

926
01:00:09,700 --> 01:00:11,250
Όταν έχεις πρόβλημα,

927
01:00:12,000 --> 01:00:12,870
πες μου,

928
01:00:13,410 --> 01:00:14,870
από ποιον ζητάς βοήθεια;

929
01:00:19,160 --> 01:00:20,000
<i>Αγαπητέ Θεέ.</i>

930
01:00:23,790 --> 01:00:26,250
Δεν ξέρω για τι να προσευχηθώ.

931
01:00:27,910 --> 01:00:29,790
Έχω τόσα προβλήματα.

932
01:00:31,870 --> 01:00:32,700
Πρώτα…

933
01:00:35,200 --> 01:00:36,580
σίγουρα ξέρεις.

934
01:00:37,450 --> 01:00:39,120
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο ενοχλητικός.

935
01:00:43,660 --> 01:00:46,200
Αλλά αν μπορώ να δώσω προτεραιότητα,

936
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
παρακαλώ βοηθήστε πρώτα τον Άσα.

937
01:00:59,620 --> 01:01:01,620
Αγάπη μου, πες την πικρή αλήθεια.

938
01:01:04,500 --> 01:01:07,330
- Επιτίθεται.
- Μην έρχεσαι εδώ. φοβάμαι.

939
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
- Εκεί.
- Πρόσεχε.

940
01:01:10,160 --> 01:01:11,160
Στην κατσαρόλα.

941
01:01:12,160 --> 01:01:14,660
- Μπαμπά, μαμά.
- Τζάτι! Αργά.

942
01:01:15,250 --> 01:01:18,160
- Υπάρχει μια σφήκα.
- Δεν είναι σφήκα. Είναι μέλισσα.

943
01:01:18,250 --> 01:01:20,080
Οι σφήκες είναι αρπακτικά των μελισσών.

944
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
Πώς το ξέρεις αυτό, μπαμπά;

945
01:01:22,120 --> 01:01:25,410
Ξέρω πολλά.
Απλώς δεν ήθελες ποτέ να ακούσεις.

946
01:01:25,500 --> 01:01:26,830
Πάντα μαλώνοντας.

947
01:01:27,750 --> 01:01:30,660
Που είναι;

948
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
- Μπαμπά, εδώ.
- Πού; Βοήθεια. Σκότωσε το.

949
01:01:33,830 --> 01:01:35,450
- Υπομονή. Αυτή τη στιγμή;
- Χρησιμοποιήστε αυτό.

950
01:01:36,250 --> 01:01:38,330
- Περίμενε. Την κατσαρόλα, πιάσε την.
- Πιάσε το.

951
01:01:38,410 --> 01:01:40,040
Αργά.

952
01:01:40,120 --> 01:01:41,000
Υπομονή.

953
01:01:41,080 --> 01:01:42,370
- Ορίστε, μαμά.
- Σιγά σιγά.

954
01:01:42,450 --> 01:01:45,120
- Έλα. Ενας. Δυο. Thr--
- Προχώρα.

955
01:01:45,200 --> 01:01:47,330
Εκεί. Πήγε έτσι. Εκεί πέρα.

956
01:01:48,000 --> 01:01:49,120
Που είναι, γλυκιά μου;

957
01:01:50,290 --> 01:01:52,040
- Μπαμπά.
- Πού;

958
01:01:52,120 --> 01:01:53,910
- Πού;
- Μπήκε. Εκεί, μπήκε.

959
01:01:54,000 --> 01:01:54,830
- Έλα.
- Πού;

960
01:01:54,910 --> 01:01:55,750
Πήγε εκεί.

961
01:01:55,830 --> 01:01:57,450
- Μπαμπά! Έλα, εδώ!
- Συνέχισε.

962
01:01:57,540 --> 01:01:59,450
Κυνήγησέ το. Οπου;

963
01:02:00,250 --> 01:02:01,620
- Πού;
- Μπήκε εδώ.

964
01:02:01,700 --> 01:02:02,540
Ωχ!

965
01:02:03,950 --> 01:02:05,950
Γιατί είναι εδώ;

966
01:02:06,040 --> 01:02:08,120
Χθες,
Έψαχνα για βάζα και πιάτα.

967
01:02:08,200 --> 01:02:10,290
- Καθάρισέ το. Οπου;
- Εδώ. Μπαμπάς! Εκεί!

968
01:02:10,370 --> 01:02:11,790
- Πού;
- Πού;

969
01:02:11,870 --> 01:02:13,620
Ήταν εκεί ακριβώς τώρα.

970
01:02:14,120 --> 01:02:16,700
Πηγαίνεις έξω.
Ίσως πέρασε από μια τρύπα.

971
01:02:16,790 --> 01:02:18,620
- Αγάπη μου, έλα εδώ!
- Είναι εκεί;

972
01:02:18,700 --> 01:02:20,000
Εδώ.

973
01:02:30,540 --> 01:02:32,250
Αγάπη μου, εδώ.

974
01:02:38,580 --> 01:02:40,950
- Μπαμπά! Εδώ.
- Πού;

975
01:02:41,040 --> 01:02:43,120
- Εκεί! Μπορείτε να το δείτε;
- Πού είναι;

976
01:02:43,200 --> 01:02:45,370
- Είναι εκεί.
- Πού, Τζάτι; Ερχομαι.

977
01:02:45,450 --> 01:02:46,330
Πρέπει να το πιάσουμε.

978
01:02:46,410 --> 01:02:49,330
- Μην το αφήσετε να φτάσει στους καλεσμένους. Οπου;
- Πίσω από εκεί.

979
01:02:49,410 --> 01:02:52,000
- Πού;
- Ίσως πίσω από αυτό το κουτί.

980
01:02:52,080 --> 01:02:55,750
- Τζάτι, πού πας;
- Υπομονή. Θα κοιτάξω έξω, μπαμπά.

981
01:02:57,580 --> 01:02:58,540
Που είναι;

982
01:03:00,000 --> 01:03:01,870
- Δεν είναι εκεί, γλυκιά μου.
- Τι;

983
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
Εντάξει, έλα εδώ.

984
01:03:04,830 --> 01:03:08,410
Γεια. Ουάου, πολύ ομαλή.

985
01:03:08,500 --> 01:03:09,830
Αισθάνεται σαν διασημότητα.

986
01:03:09,910 --> 01:03:14,450
- Γλυκιά μου. Τόσο όμορφα.
- Κολακεία!

987
01:03:14,540 --> 01:03:17,450
Ξέχασες τότε,
κινηματογραφηθήκατε και με αυτό, σωστά;

988
01:03:17,540 --> 01:03:19,120
Αυτά είναι παλιά νέα.

989
01:03:20,620 --> 01:03:23,370
Γιαγιά, παππού.

990
01:03:23,450 --> 01:03:25,080
Όμορφος τύπος, γιατί τόσο ήσυχος;

991
01:03:25,620 --> 01:03:26,870
Σε μάλωσε ο Άσα;

992
01:03:27,540 --> 01:03:29,120
Γεια σου γλυκιά μου. Χαμόγελο.

993
01:03:32,410 --> 01:03:33,950
Μπαμπά, δώσε μου την handycam.

994
01:03:39,790 --> 01:03:40,950
Υπάρχει κάτι

995
01:03:42,080 --> 01:03:46,830
θα ήθελες να γνωρίζεις την οικογένειά σου
όταν ήσουν νέος;

996
01:03:47,500 --> 01:03:49,660
Γλυκιά μου, ανακάτεψε πρώτα τα χαρτιά.

997
01:03:49,750 --> 01:03:51,870
- Σωστά.
- Απλώς απάντησε, μαμά.

998
01:03:54,750 --> 01:03:56,620
- Απάντηση. Απλά κάντε το.
-Τι ήταν;

999
01:04:01,290 --> 01:04:02,120
Μπορώ;

1000
01:04:03,250 --> 01:04:04,700
- Ντιαν.
- Σε παρακαλώ, προχώρα.

1001
01:04:04,790 --> 01:04:09,040
Μακάρι να μου το είχαν πει
Ήμουν αλλεργικός στις γαρίδες όταν ήμουν μικρός.

1002
01:04:09,700 --> 01:04:13,660
Την άλλη μέρα έφαγα θαλασσινά,
και τα μάτια μου πρήστηκαν.

1003
01:04:13,750 --> 01:04:16,040
- Όλο το εστιατόριο κοιτούσε επίμονα.
- Καημένη.

1004
01:04:16,120 --> 01:04:17,330
Κνησμάει.

1005
01:04:18,040 --> 01:04:20,750
- Αλλεργικός;
- Πραγματικά αλλεργικός, μαμά.

1006
01:04:22,120 --> 01:04:26,040
Για μένα αποδεικνύεται
η οικογένεια του προπάππου μας

1007
01:04:26,120 --> 01:04:27,950
ήταν έμποροι για γενιές.

1008
01:04:28,040 --> 01:04:31,120
Οπότε, δεν χρειαζόταν να φοβάμαι
να γίνει επιχειρηματίας.

1009
01:04:32,500 --> 01:04:34,250
Αυτό είναι σωστό. Σύμφωνος.

1010
01:04:34,330 --> 01:04:35,660
- Ναι.
- Τότε…

1011
01:04:37,660 --> 01:04:38,790
Υπάρχει κάτι

1012
01:04:39,450 --> 01:04:41,450
Έπρεπε να το ήξερα από μικρός;

1013
01:04:46,500 --> 01:04:47,410
Τι;

1014
01:04:49,080 --> 01:04:49,950
Παππούς…

1015
01:04:51,700 --> 01:04:54,410
τι έπρεπε να ξέρω από την παιδική μου ηλικία;

1016
01:04:56,330 --> 01:04:58,910
Άσα, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.

1017
01:04:59,000 --> 01:05:01,200
Έλα, Άσα, σταμάτα.

1018
01:05:01,290 --> 01:05:02,750
- Τζάτι, άσε.
- Αρκετά.

1019
01:05:02,830 --> 01:05:04,290
- Τζάτι.
- Τζάτι; Jati.

1020
01:05:05,160 --> 01:05:09,000
Asa. Όχι Άσα. Πρέπει να…

1021
01:05:09,080 --> 01:05:11,120
-Αρκεί. Αμολάω.
- Τζάτι. Στάση.

1022
01:05:11,830 --> 01:05:13,080
<i>Στα δεξιά…</i>

1023
01:05:13,160 --> 01:05:14,660
Τι είναι αυτό;

1024
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
<i>…της Νότιας Τζακάρτα…</i>

1025
01:05:15,830 --> 01:05:17,290
Άσε με…

1026
01:05:18,040 --> 01:05:19,950
Αυτή είναι η ηχογράφηση του παππού;

1027
01:05:20,450 --> 01:05:22,790
Δεν μπορώ να ακούσω τι λέει.

1028
01:05:23,790 --> 01:05:29,120
Αυτή είναι η ηχογράφηση από τότε που σας είπα
ότι βρέθηκες.

1029
01:05:29,200 --> 01:05:31,910
<i>Ένα μωρό εγκαταλείφθηκε από τη μητέρα της…</i>

1030
01:05:32,000 --> 01:05:32,910
Μπαμπάς.

1031
01:05:33,000 --> 01:05:35,160
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να το πω ακόμα.

1032
01:05:35,250 --> 01:05:37,700
<i>- Το μάγουλό της τραυματίστηκε.</i>
- Ω Θεέ μου.

1033
01:05:40,410 --> 01:05:41,580
Asa.

1034
01:05:42,250 --> 01:05:44,580
Γιατί δεν έκανε κανείς
ειλικρινά πες μου ότι είμαι υιοθετημένη;

1035
01:05:48,330 --> 01:05:50,330
Γιατί όλοι μου είπαν ψέματα;

1036
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
- Γλυκιά μου.
- Άσα…

1037
01:05:52,580 --> 01:05:56,950
Όχι, Άσα, άκου πρώτα. Άσα…

1038
01:05:57,040 --> 01:06:01,410
Αφήστε την. Θα θυμώσει περισσότερο.

1039
01:06:04,830 --> 01:06:06,700
Τι πρέπει να κάνουμε; Ανδρέας;

1040
01:06:11,830 --> 01:06:14,660
Άσα, πόσο μακριά θα τρέξεις;

1041
01:06:14,750 --> 01:06:16,540
Κανείς δεν σου ζήτησε να με κυνηγήσεις.

1042
01:06:18,330 --> 01:06:21,120
Δεν θέλω να σκέφτονται οι γονείς σου
Δεν είμαι φροντιστής φίλος.

1043
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
Με κυνηγάς πρόθυμα;

1044
01:06:28,290 --> 01:06:29,290
Ανάπνευσε, Άσα.

1045
01:06:32,120 --> 01:06:33,040
Αναπνέω.

1046
01:06:35,040 --> 01:06:35,870
Προχωρώ.

1047
01:06:36,660 --> 01:06:38,040
Αργά.

1048
01:06:38,120 --> 01:06:39,200
Αναπνέω.

1049
01:06:45,910 --> 01:06:46,790
Asa.

1050
01:06:49,290 --> 01:06:52,040
Δεν θα έλεγε κάθε οικογένεια πρόθυμα ψέματα

1051
01:06:54,370 --> 01:06:57,410
μόνο για να κάνουν το παιδί τους
Νιώσε αποδεκτή, Άσα.

1052
01:06:58,830 --> 01:07:00,500
Τι γίνεται με την πραγματική μου οικογένεια;

1053
01:07:03,120 --> 01:07:05,370
Τι νόημα έχει μια πραγματική οικογένεια;

1054
01:07:07,160 --> 01:07:08,120
Ο μπαμπάς μου.

1055
01:07:10,120 --> 01:07:11,370
Ο βιολογικός μου πατέρας.

1056
01:07:14,080 --> 01:07:16,160
Βλέπει τα ελαττώματά μου πιο συχνά.

1057
01:07:18,580 --> 01:07:20,080
Δεν αισθάνεται καλά.

1058
01:07:22,410 --> 01:07:25,450
Κάθε πρωί που ξυπνάω,
Νιώθω ότι υστερώ ως παιδί.

1059
01:07:27,580 --> 01:07:29,620
Κάθε πρωί που ξυπνάω,

1060
01:07:30,410 --> 01:07:32,950
Θυμάμαι ότι ήμουν εγκαταλελειμμένο παιδί.

1061
01:07:37,790 --> 01:07:39,500
Όμως είναι προφανές.

1062
01:07:40,950 --> 01:07:42,700
Σε αγαπούν.

1063
01:07:47,750 --> 01:07:48,870
Δεν ξέρω

1064
01:07:49,830 --> 01:07:51,370
αν με αγαπούν πραγματικά

1065
01:07:52,120 --> 01:07:53,950
ή απλώς με λυπάσαι.

1066
01:07:59,870 --> 01:08:00,790
Τζάτι,

1067
01:08:01,660 --> 01:08:02,750
γιατί γεννήθηκα;

1068
01:08:15,250 --> 01:08:16,120
Γλυκιά μου.

1069
01:08:19,660 --> 01:08:20,750
Αγαπημένη.

1070
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

1071
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
Φταίω εγώ.

1072
01:08:29,950 --> 01:08:30,910
Όχι του παππού.

1073
01:08:32,120 --> 01:08:33,080
Όχι της γιαγιάς.

1074
01:08:35,450 --> 01:08:36,370
Όχι της μαμάς.

1075
01:08:37,120 --> 01:08:40,910
Με πίεσε και η μαμά να στο πω.

1076
01:08:43,120 --> 01:08:45,500
Δεν ήμουν έτοιμος, γλυκιά μου.

1077
01:08:45,580 --> 01:08:47,700
Δεν ήμουν έτοιμος να το μάθεις.

1078
01:08:53,950 --> 01:08:56,290
Μπαμπά, φέρνω κακοτυχία;

1079
01:08:58,200 --> 01:08:59,750
Εσύ και η μαμά χωρίσατε.

1080
01:09:00,750 --> 01:09:02,910
Όχι, δεν είναι σωστό, Άσα.

1081
01:09:04,450 --> 01:09:08,200
Δεν μπορεί η μαμά να κάνει βιολογικό παιδί
επειδή με υιοθέτησε;

1082
01:09:09,750 --> 01:09:11,120
Μην το λες αυτό.

1083
01:09:18,370 --> 01:09:19,750
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1084
01:09:20,620 --> 01:09:21,500
Γεια σου.

1085
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Εσείς…

1086
01:09:30,120 --> 01:09:32,200
μη φέρνεις κακοτυχία, γλυκιά μου.

1087
01:09:33,250 --> 01:09:34,910
Είσαι ευλογία.

1088
01:09:36,200 --> 01:09:40,620
Είσαι μια ευλογία για μένα,
στον μπαμπά, στη γιαγιά, στον παππού,

1089
01:09:40,700 --> 01:09:43,580
κρατώντας μας μαζί μέχρι τώρα.

1090
01:09:45,910 --> 01:09:47,080
Έλα εδώ.

1091
01:09:48,750 --> 01:09:49,870
Έλα, γλυκιά μου.

1092
01:09:50,540 --> 01:09:51,410
Ερχομαι.

1093
01:09:52,450 --> 01:09:53,790
Συγχωρέστε με.

1094
01:09:55,410 --> 01:09:57,870
Είσαι τα πάντα για μένα.

1095
01:10:03,450 --> 01:10:04,580
Και για μένα.

1096
01:10:07,120 --> 01:10:08,290
Για τη γιαγιά.

1097
01:10:09,790 --> 01:10:10,790
Για τον παππού.

1098
01:10:12,410 --> 01:10:14,000
Για όλους γλυκιά μου.

1099
01:10:19,450 --> 01:10:22,080
Εκτός από τους βιολογικούς μου γονείς,
σωστά, μαμά;

1100
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
- Γιατί ήταν τόσο άκαρδοι;
- Αγάπη μου.

1101
01:10:29,500 --> 01:10:30,790
Ορίστε, γλυκιά μου.

1102
01:10:35,830 --> 01:10:37,370
Μας έχεις.

1103
01:10:39,080 --> 01:10:41,120
Έχεις εμένα και τον μπαμπά σου.

1104
01:10:42,160 --> 01:10:43,700
Έχεις γιαγιά.

1105
01:10:45,000 --> 01:10:46,580
Έχεις παππού.

1106
01:11:06,790 --> 01:11:11,330
Κατά τη γνώμη μου,
Για την αλήθεια πρέπει να πολεμηθεί, Τζάτι.

1107
01:11:11,950 --> 01:11:15,660
Έλα, πάμε να τους δούμε.
Δεν είσαι περίεργος, Τζάτι;

1108
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
Απλώς θα συνεχίσω.

1109
01:11:20,700 --> 01:11:22,330
-Αλλά…
- Πάμε, Τζάτι.

1110
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
Βλέπω; είχα δίκιο.

1111
01:11:28,910 --> 01:11:31,370
Όλοι θα σε στηρίξουν, Τζάτι.

1112
01:11:32,330 --> 01:11:33,200
Εδώ.

1113
01:11:45,910 --> 01:11:50,450
Καλώς ήρθατε παιδιά. Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θα ήθελα να σας πω.

1114
01:11:51,080 --> 01:11:56,410
Οι κανόνες στο Braga Horror Attraction
είναι αναρτημένα στην πόρτα στο τέλος,

1115
01:11:56,500 --> 01:11:58,330
στην αριστερή πλευρά των επισκεπτών.

1116
01:11:59,500 --> 01:12:02,580
- Έλα, Τζάτι.
- Εντάξει, όλοι!

1117
01:12:02,660 --> 01:12:04,790
- Πάμε!
- Πάμε!

1118
01:12:04,870 --> 01:12:08,790
Η πόρτα του αξιοθέατου είναι ανοιχτή.
Να είστε προσεκτικοί. Όχι σπρώξιμο.

1119
01:12:08,870 --> 01:12:12,870
- Ανεβείτε προσεκτικά. Να είστε προσεκτικοί όλοι.
- Ας ετοιμαστούμε.

1120
01:12:13,410 --> 01:12:14,540
Να είστε προσεκτικοί.

1121
01:12:17,580 --> 01:12:21,620
…το Braga horror ride κλείνει ξανά
σε πέντε λεπτά.

1122
01:12:33,000 --> 01:12:36,040
Είναι εντάξει. Ήρθαμε μαζί, έτσι δεν είναι;

1123
01:12:38,120 --> 01:12:39,160
Εδώ.

1124
01:12:39,250 --> 01:12:42,330
Το πήρα από τη μαμά μου
ντουλάπι φαρμάκων. Χρησιμοποιήστε το.

1125
01:12:42,950 --> 01:12:44,290
Πιέστε το δύο φορές.

1126
01:12:46,790 --> 01:12:48,500
Θέλεις να βγούμε; Είσαι καλά;

1127
01:12:48,580 --> 01:12:51,200
Άσα, καλύτερα να πάω μαζί του έξω.

1128
01:12:51,290 --> 01:12:52,290
Πάμε. Να είστε προσεκτικοί.

1129
01:12:52,790 --> 01:12:54,000
- Συγγνώμη.
- TJ!

1130
01:12:54,620 --> 01:12:58,410
Jati, ξέρεις ότι μου αρέσει η επιστήμη.
Άσε με να πάω μαζί τους.

1131
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
- Ibnu!
- Ibnu!

1132
01:13:01,330 --> 01:13:02,160
-Εγώ!
-Εγώ!

1133
01:13:02,830 --> 01:13:03,750
-Εγώ!
-Εγώ!

1134
01:13:03,830 --> 01:13:09,080
Νταλί, είσαι σχεδόν 17.
Θα πρέπει να πάτε μαζί τους.

1135
01:13:09,870 --> 01:13:11,290
Με προσέχεις, εντάξει;

1136
01:13:12,160 --> 01:13:13,950
- Ηχώ.
- Άσα.

1137
01:13:14,040 --> 01:13:15,250
- Ηχώ.
- Άσα.

1138
01:13:16,870 --> 01:13:19,370
Αυτό είναι το πραγματικό αξιοθέατο της Μπράγκα.

1139
01:13:20,040 --> 01:13:22,910
Θυμηθείτε, τα φαντάσματα είναι επίσης άνθρωποι.

1140
01:13:23,500 --> 01:13:27,870
- Ποτέ μην τους αγγίζετε ή τους πληγώνετε.
- Μην με αφήσεις πίσω, εντάξει;

1141
01:13:27,950 --> 01:13:29,500
Εντάξει, Νταλί.

1142
01:13:29,580 --> 01:13:31,910
- Άσα, με ακούς;
- Σε ακούω.

1143
01:13:40,290 --> 01:13:41,120
Sis;

1144
01:13:45,080 --> 01:13:46,120
Έλα, προχωρήστε.

1145
01:13:47,330 --> 01:13:49,160
- Τζάτι, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1146
01:13:49,910 --> 01:13:52,330
- Δεν με ρώτησες;
- Τι είναι αυτός ο ήχος;

1147
01:13:52,870 --> 01:13:54,120
Γεια.

1148
01:13:55,290 --> 01:13:58,000
Τι είναι πάλι αυτός ο ήχος;

1149
01:14:11,870 --> 01:14:13,790
Ηχώ, έλα.

1150
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
- Φτάνει, Άσα. Είμαι κουρασμένος.
- Τζάτι!

1151
01:14:44,160 --> 01:14:46,790
- Τζάτι, χρησιμοποίησε ξανά τη συσκευή εισπνοής.
- Πού είναι;

1152
01:14:47,290 --> 01:14:48,160
Αναπνέω.

1153
01:14:55,660 --> 01:14:57,830
- Αναπνεύστε. Εισπνευστήρ!
- Άσα.

1154
01:14:57,910 --> 01:15:00,080
- Αναπνεύστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- Φάντασμα!

1155
01:15:01,790 --> 01:15:03,450
- Εισπνοή!
- Ηρέμησε.

1156
01:15:03,540 --> 01:15:05,910
Όλοι, καλέστε τον θείο Yayan!

1157
01:15:06,000 --> 01:15:08,290
-Θείος Yayan!
-Θείος Yayan!

1158
01:15:08,370 --> 01:15:10,450
Πού είναι η συσκευή εισπνοής;

1159
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Ο θείος Yayan!

1160
01:15:17,080 --> 01:15:18,250
Τι συμβαίνει;

1161
01:15:18,330 --> 01:15:20,580
Είμαι ο Yayan! Ο Yayan είναι εδώ!

1162
01:15:20,660 --> 01:15:22,830
- Αυτή είναι η Τζάτι.
- Τζάτι;

1163
01:15:22,910 --> 01:15:24,290
Τζάτι;

1164
01:15:29,290 --> 01:15:31,200
Jati. Τζάτι, ξύπνα.

1165
01:15:32,160 --> 01:15:33,500
- Τζάτι.
-Τι κάνουμε;

1166
01:15:33,580 --> 01:15:35,620
Απλά πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

1167
01:15:38,250 --> 01:15:39,120
Jati.

1168
01:15:39,870 --> 01:15:41,120
Δόξα τω Θεώ.

1169
01:15:43,450 --> 01:15:46,250
- Δόξα τω Θεώ.
- Δόξα τω Θεώ.

1170
01:15:48,660 --> 01:15:49,580
Jati.

1171
01:15:51,830 --> 01:15:53,620
Jati, χρησιμοποιήστε πρώτα τη συσκευή εισπνοής.

1172
01:15:54,660 --> 01:15:56,660
Γιατί αυτός ο τύπος δεν έχει φύγει ακόμα;

1173
01:15:59,160 --> 01:16:01,120
- Σας ευχαριστώ όλους.
- Κανένα πρόβλημα.

1174
01:16:01,200 --> 01:16:04,120
- Εντάξει, θα επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Σίγουρα. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1175
01:16:04,200 --> 01:16:07,500
- Αντίο σε όλους.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.

1176
01:16:08,000 --> 01:16:08,830
Jati.

1177
01:16:10,040 --> 01:16:11,950
Αυτός είναι ο θείος σου, ο θείος Yayan.

1178
01:16:13,660 --> 01:16:15,540
- Θείος;
- Αισθάνεσαι πραγματικά άρρωστος;

1179
01:16:17,540 --> 01:16:18,580
Όσο για σένα,

1180
01:16:19,370 --> 01:16:21,290
η σχολική σου αποστολή είναι κάτι άλλο.

1181
01:16:21,370 --> 01:16:22,910
- Ηχώ.
- Πώς έγινε αυτό;

1182
01:16:23,950 --> 01:16:24,870
Συγγνώμη, θείε.

1183
01:16:25,620 --> 01:16:26,950
ήθελα να ρωτήσω

1184
01:16:27,040 --> 01:16:30,000
για το βιολογικό αδερφάκι του μπαμπά
που είχε φύγει από τη ζωή.

1185
01:16:30,540 --> 01:16:32,580
Ω Θεέ μου.

1186
01:16:33,410 --> 01:16:36,580
Αυτό δεν είναι το μικρότερο αδερφάκι του μπαμπά σου.

1187
01:16:36,660 --> 01:16:39,790
Είναι το μεγαλύτερο αδερφάκι. Ο θείος σου.

1188
01:16:40,410 --> 01:16:43,250
Είναι ακόμα δυνατός και υγιής μέχρι σήμερα.

1189
01:16:44,120 --> 01:16:46,660
Σε παίρνει ποτέ πίσω
στην πατρίδα του;

1190
01:16:47,790 --> 01:16:51,080
- Όχι.
- Είναι κρίμα.

1191
01:16:51,160 --> 01:16:54,040
Ο μπαμπάς δεν μιλά ποτέ για την οικογένειά του, θείο.

1192
01:16:54,120 --> 01:16:55,830
Πραγματικά;

1193
01:16:57,200 --> 01:16:58,790
Γιατί είναι έτσι ο μπαμπάς σου;

1194
01:17:00,660 --> 01:17:03,660
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε
στο Braga Horror Attraction.

1195
01:17:03,750 --> 01:17:09,000
Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχουν μερικά πράγματα
θα θέλαμε να σας πούμε.

1196
01:17:09,080 --> 01:17:10,500
Ναί.

1197
01:17:10,580 --> 01:17:12,540
- Έτοιμος, θείε.
- Είναι όλοι έτοιμοι;

1198
01:17:15,250 --> 01:17:16,790
ΜΠΡΑΓΚΑ ΑΤΡΑΚΤΙΚΟ ΤΡΟΜΟΥ

1199
01:17:50,410 --> 01:17:52,250
Θα βρει η μέλισσα το δρόμο της για το σπίτι;

1200
01:17:52,330 --> 01:17:54,700
Το θέμα είναι
οι μέλισσες δεν γυρίζουν πίσω μόνες τους.

1201
01:18:00,540 --> 01:18:02,660
Θα πας στο σπίτι του θείου σου;

1202
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
Φοβάμαι, Άσα.

1203
01:18:09,790 --> 01:18:12,080
Γεια σου. Αν φοβάσαι,

1204
01:18:12,160 --> 01:18:14,870
γιατί να έρθεις μέχρι εδώ;
Είναι δύο ώρες μακριά.

1205
01:18:18,120 --> 01:18:19,000
Κύριε.

1206
01:18:21,080 --> 01:18:24,120
- Ο κύριος Γενί είναι τριγύρω;
- Ο κύριος Γενί είναι έξω αυτή τη στιγμή.

1207
01:18:37,080 --> 01:18:38,330
- Με συγχωρείτε.
- Προχώρα.

1208
01:18:38,950 --> 01:18:41,700
Κύριε. Είναι εδώ ο κύριος Γενή;

1209
01:18:41,790 --> 01:18:43,330
- Είναι εδώ.
-Εκεί κάτω;

1210
01:18:43,410 --> 01:18:45,000
Ναί. Εκεί κάτω. Ελα μαζί μου.

1211
01:18:58,120 --> 01:19:00,790
Αυτό είναι το σπίτι. Στα δεξιά.

1212
01:19:00,870 --> 01:19:02,910
Καλά. βλέπω.

1213
01:19:03,000 --> 01:19:03,870
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

1214
01:19:03,950 --> 01:19:05,040
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

1215
01:19:32,500 --> 01:19:36,290
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

1216
01:19:36,870 --> 01:19:37,700
Αδερφέ, σωστά;

1217
01:19:38,790 --> 01:19:40,000
Αδερφέ μου;

1218
01:19:41,000 --> 01:19:43,620
- Αδερφέ μου.
- Είμαι ο αδερφός σου.

1219
01:19:44,540 --> 01:19:45,700
Μεράντι.

1220
01:19:46,410 --> 01:19:48,330
Έχουμε καλεσμένους.

1221
01:19:50,500 --> 01:19:53,540
Έχουμε καλεσμένους.

1222
01:19:53,620 --> 01:19:54,450
Θείος.

1223
01:19:55,200 --> 01:19:56,040
Θείος;

1224
01:19:56,540 --> 01:19:57,500
Είμαι εγώ.

1225
01:19:58,450 --> 01:19:59,290
Jati.

1226
01:20:00,120 --> 01:20:01,040
Τζάτι;

1227
01:20:04,870 --> 01:20:06,250
Αγαπητέ Θεέ.

1228
01:20:09,660 --> 01:20:10,580
Έλα εδώ.

1229
01:20:11,330 --> 01:20:12,910
Θεέ μου.

1230
01:20:14,500 --> 01:20:15,660
Πώς ήταν;

1231
01:20:16,830 --> 01:20:19,080
Ο μπαμπάς σου και εγώ

1232
01:20:19,750 --> 01:20:22,080
συνήθιζε να ονειρεύεται να έχει
ένα αγρόκτημα μελισσών όπως αυτό.

1233
01:20:22,160 --> 01:20:23,500
Ελάτε να κάνετε παρέα στον Ayu.

1234
01:20:23,580 --> 01:20:24,910
Δείτε το.

1235
01:20:27,250 --> 01:20:28,160
Όμως…

1236
01:20:29,410 --> 01:20:31,370
η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

1237
01:20:31,450 --> 01:20:33,830
Έτσι, κατέληξα να το διαχειρίζομαι μόνος μου.

1238
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Αν ήσασταν τόσο κοντά,

1239
01:20:40,200 --> 01:20:42,700
γιατί ο μπαμπάς συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχεις;

1240
01:20:43,450 --> 01:20:44,910
Ακόμα και ψέματα για αυτό.

1241
01:20:46,540 --> 01:20:47,370
Λοιπόν…

1242
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
γιατί έχω απογοητεύσει πολύ τον μπαμπά σου.

1243
01:20:56,790 --> 01:20:58,160
Όταν ήμουν νέος,

1244
01:20:58,790 --> 01:21:01,540
Περνούσα την ώρα μου πίνοντας.

1245
01:21:02,120 --> 01:21:03,660
Τι μπέρδεμα.

1246
01:21:04,500 --> 01:21:05,870
Μπορεί να είμαι απλώς νεκρός.

1247
01:21:05,950 --> 01:21:08,370
Στα μισά του δρόμου. Απλά πεθάνεις ήδη.

1248
01:21:13,660 --> 01:21:15,660
Αν ήταν μόνο αυτό,

1249
01:21:16,450 --> 01:21:19,790
γιατί ήταν τόσο δύσκολο για τον μπαμπά
να μου πεις θείε;

1250
01:21:25,160 --> 01:21:26,370
Απενεργοποιήστε το πρώτα.

1251
01:21:31,620 --> 01:21:32,830
<i>Ο μπαμπάς σου είναι θυμωμένος.</i>

1252
01:21:33,830 --> 01:21:35,790
Όταν έμεινα έγκυος η γειτόνισσα μας,

1253
01:21:37,910 --> 01:21:41,000
ο μπαμπάς σου ήταν εξουθενωμένος
εξαιτίας μου και του παππού.

1254
01:21:42,910 --> 01:21:47,040
Ο μπαμπάς σου φοβόταν ότι θα έπρεπε να κουβαλήσει
το βάρος της ζωής όλων.

1255
01:21:48,910 --> 01:21:51,160
Είχε μόλις παντρευτεί τότε.

1256
01:21:52,500 --> 01:21:55,160
Ήθελε να έχει τη δική του ευτυχισμένη οικογένεια.

1257
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
Ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη, Τζάτι.

1258
01:22:04,870 --> 01:22:06,660
Ή ίσως είναι απλώς εγωιστής, θείε.

1259
01:22:12,290 --> 01:22:13,160
Jati.

1260
01:22:18,040 --> 01:22:19,620
Ο μπαμπάς σου δεν είναι κακός άνθρωπος.

1261
01:22:21,870 --> 01:22:23,330
Ίσως αν δεν είχε φύγει,

1262
01:22:24,410 --> 01:22:26,540
Δεν θα είχα μάθει την ευθύνη.

1263
01:22:40,290 --> 01:22:41,250
παιδί μου,

1264
01:22:42,000 --> 01:22:42,870
Μεράντι,

1265
01:22:43,830 --> 01:22:44,950
έχει σύνδρομο Down.

1266
01:22:47,290 --> 01:22:48,500
Από τη γέννηση,

1267
01:22:49,660 --> 01:22:51,160
το πρόσωπό της ήταν διαφορετικό.

1268
01:22:54,580 --> 01:22:57,500
Αλλά από το πρώτο κιόλας δευτερόλεπτο την κράτησα,

1269
01:22:59,250 --> 01:23:01,660
Ερωτεύτηκα τη ζωή.

1270
01:23:04,160 --> 01:23:06,290
Σιγά σιγά άρχισα να καταλαβαίνω

1271
01:23:07,660 --> 01:23:12,830
τι σημαίνει να καλλιεργείς, να μεγαλώνεις…

1272
01:23:14,540 --> 01:23:16,290
και να συνάψουν ειρήνη με τη ζωή.

1273
01:23:21,830 --> 01:23:23,330
Σήκωσε αυτό το κουτί.

1274
01:23:25,410 --> 01:23:27,160
Εκείνος εκεί. Προχώρα, πάρε το.

1275
01:23:31,750 --> 01:23:33,120
Ανοίξτε το.

1276
01:23:36,330 --> 01:23:38,000
Αυτές είναι οι προσευχές του παππού.

1277
01:23:41,830 --> 01:23:43,330
Για όλη σας την οικογένεια.

1278
01:24:01,700 --> 01:24:03,830
<i>Ο παππούς σου ήταν ξυλουργός.</i>

1279
01:24:05,410 --> 01:24:09,870
<i>Πίστευε</i>
<i>η μοίρα ενός παιδιού είναι σαν το ξύλο.</i>

1280
01:24:10,790 --> 01:24:12,370
<i>Μπορεί να διαμορφωθεί.</i>

1281
01:24:15,910 --> 01:24:16,910
<i>Έλεγε ο παππούς</i>

1282
01:24:17,660 --> 01:24:20,410
<i>το πρώτο του εγγόνι</i>
<i>έπρεπε να ονομαστεί Damar.</i>

1283
01:24:22,330 --> 01:24:23,330
<i>Ο πατέρας σου αρνήθηκε.</i>

1284
01:24:24,790 --> 01:24:28,040
<i>Το πρώτο του παιδί έπρεπε να ονομαστεί Jati.</i>

1285
01:24:38,160 --> 01:24:40,040
Πήγαινε, κοίτα μέσα.

1286
01:24:45,120 --> 01:24:48,580
Ο μπαμπάς του παππού… Τι ήταν;
Ο προπάππους σου, σωστά;

1287
01:24:49,330 --> 01:24:52,750
Όταν ήταν στην ηλικία σου,
τον απήγαγαν οι Ιάπωνες.

1288
01:24:53,540 --> 01:24:55,830
Αναγκάστηκε να γίνει <i>romusha </i>εργάτης,

1289
01:24:55,910 --> 01:24:57,790
σκάβοντας σπηλιές στην Ταχούρα.

1290
01:24:59,910 --> 01:25:04,500
Όταν επέστρεψε στο χωριό του,
κανένας από την οικογένειά του δεν είχε επιζήσει.

1291
01:25:14,250 --> 01:25:17,330
Δεν είναι εύκολο να έχεις πατέρα
που είναι θυμωμένος με τη ζωή.

1292
01:25:20,290 --> 01:25:22,000
Ο προπάππους σου ήταν σκληρός,

1293
01:25:23,250 --> 01:25:26,500
αλλά ο παππούς σου ήταν ακόμα πιο σκληρός.

1294
01:25:33,790 --> 01:25:35,950
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι θυμωμένος με τη ζωή του;

1295
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
Σε χτύπησε ποτέ;

1296
01:25:48,910 --> 01:25:52,330
Χτύπησε ποτέ ο παππούς εσένα και τον μπαμπά;

1297
01:26:09,000 --> 01:26:11,330
<i>- Ηλίθιο!</i>
<i>- Έλεος, μπαμπά.</i>

1298
01:26:12,120 --> 01:26:14,200
<i>Τι αχάριστο παιδί!</i>

1299
01:26:14,290 --> 01:26:16,620
<i>Ποιος σας έμαθε να συμπεριφέρεστε έτσι;</i>

1300
01:26:17,160 --> 01:26:19,540
<i>Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. Ηλίθιο!</i>

1301
01:26:20,040 --> 01:26:22,160
<i>Είσαι ντροπή!</i>

1302
01:26:39,950 --> 01:26:42,790
<i>Κινηθείτε πιο γρήγορα! Βλάκα!</i>

1303
01:26:42,870 --> 01:26:45,160
Άκουσέ με! Κινηθείτε πιο γρήγορα!

1304
01:26:50,540 --> 01:26:51,950
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

1305
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
Τζάτι!

1306
01:28:45,410 --> 01:28:46,290
<i>Ηλίθιο!</i>

1307
01:28:46,370 --> 01:28:49,290
<i>- Ποιον έφερες εδώ, βλάκας;</i>
<i>- Μεγάλωσες για να είσαι έξυπνος!</i>

1308
01:28:49,370 --> 01:28:51,620
<i>Ποιος σας έμαθε να συμπεριφέρεστε έτσι;</i>

1309
01:28:51,700 --> 01:28:55,830
<i>Δεν μπορείτε καν να κάνετε κάτι τόσο απλό;</i>
<i>Ποιος σας το έμαθε αυτό;</i>

1310
01:28:56,330 --> 01:28:58,830
<i>Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. Ηλίθιο!</i>

1311
01:29:00,950 --> 01:29:03,450
Γεια σου, Έγκος. Πότε γυρνάς σπίτι;

1312
01:29:05,330 --> 01:29:08,120
- Θα πάω σπίτι πρώτα.
- Βεβαίως, προχώρα.

1313
01:29:08,200 --> 01:29:11,200
Είσαι μόνος; Δεν έφερες τον γιο σου;

1314
01:29:16,080 --> 01:29:18,660
Για όνομα του Θεού…

1315
01:29:25,450 --> 01:29:27,250
Παρακαλώ, πιείτε ένα ποτό πρώτα.

1316
01:29:31,200 --> 01:29:32,040
Προχωρήστε.

1317
01:29:38,700 --> 01:29:39,540
Πιείτε το.

1318
01:29:46,290 --> 01:29:48,250
Όχι. Ευχαριστώ.

1319
01:29:49,790 --> 01:29:52,750
- Αυτό το νερό έχει ευλογηθεί. Πιείτε το.
- Όχι.

1320
01:29:52,830 --> 01:29:55,120
- Είναι καλό, πιες το.
- Όχι!

1321
01:29:56,540 --> 01:29:57,450
Ηρεμώ.

1322
01:29:58,250 --> 01:30:00,200
Ας δοκιμάσουμε τη δεύτερη μέθοδο.

1323
01:30:01,410 --> 01:30:03,080
- Ναι, δοκιμάστε τη δεύτερη μέθοδο.
- Εντάξει.

1324
01:30:03,870 --> 01:30:05,160
Με συγχωρείτε.

1325
01:30:11,580 --> 01:30:13,410
Τι συμβαίνει εδώ;

1326
01:30:14,200 --> 01:30:16,500
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.

1327
01:30:16,580 --> 01:30:18,870
- Προχώρα.
- Άσε με να φύγω!

1328
01:30:19,950 --> 01:30:20,870
- Άσε με να φύγω!
- Συνέχισε!

1329
01:30:20,950 --> 01:30:24,040
- Ω Θεέ μου! Μέλι!
- Ω Θεέ μου!

1330
01:30:24,540 --> 01:30:25,870
Ω Θεέ μου.

1331
01:30:25,950 --> 01:30:27,540
Κάντε πίσω!

1332
01:30:28,290 --> 01:30:29,410
- Ω Θεέ μου.
- Έγινε;

1333
01:30:29,500 --> 01:30:32,580
Δεν είναι κακό. Αυτό είναι αρκετό.

1334
01:30:33,290 --> 01:30:35,000
- Δεν χρειάζεται να τα τελειώσετε όλα;
- Δεν χρειάζεται.

1335
01:30:35,080 --> 01:30:37,790
Για ένα <i>ruqyah</i>, αυτό το ποσό είναι αρκετό.

1336
01:30:37,870 --> 01:30:39,660
Τι; <i>Ruqyah;</i>

1337
01:30:40,450 --> 01:30:43,160
Αγάπη μου, το <i>ruqyah </i>δεν λειτουργεί έτσι!

1338
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
<i>Ruqyah </i>περιλαμβάνει την απαγγελία προσευχών
και προσεύχομαι για κάποιον,

1339
01:30:46,660 --> 01:30:48,160
να μην τους φτύνω έτσι.

1340
01:30:48,250 --> 01:30:49,080
Μπαμπάς!

1341
01:30:49,620 --> 01:30:51,830
Δεν είμαι δαιμονισμένος!

1342
01:30:51,910 --> 01:30:53,830
Μίλα απαλά. Εδώ ζητάμε βοήθεια.

1343
01:30:53,910 --> 01:30:57,330
Ο γιος σου δεν είναι δαιμονισμένος.
Μόλις τον άγγιξε ένα <i>τζιν.</i>

1344
01:30:57,410 --> 01:31:01,830
Ένα σκουλήκι <i>τζιν</i>. Ίσως γιατί κοιμάται συχνά
κατά την ώρα της προσευχής <i>Asr </i>;

1345
01:31:01,910 --> 01:31:05,040
Γι' αυτό τσακίζεται συχνά
στο πάτωμα, σωστά;

1346
01:31:05,120 --> 01:31:06,790
Όχι. Δεν υπάρχει εμπλοκή <i>τζιν </i>.

1347
01:31:06,870 --> 01:31:09,790
- Όχι, τότε…
- Καμία απολύτως εμπλοκή <i>τζιν </i>.

1348
01:31:09,870 --> 01:31:13,040
Δεν υπάρχει εμπλοκή <i>τζιν </i>.
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες τρόμου.

1349
01:31:13,120 --> 01:31:16,200
Τότε,
ήταν στο πάτωμα έτσι, σωστά;

1350
01:31:16,290 --> 01:31:20,290
- Τι; Απλώς συμπεριφερόμουν σαν πίθηκος, μπαμπά!
- Βλέπεις; Θέλει να είναι πίθηκος, όχι σκουλήκι!

1351
01:31:20,370 --> 01:31:23,660
Ένα ανθρώπινο παιδί θέλει να γίνει πίθηκος;
Αυτό είναι αρκετά περίεργο όπως είναι.

1352
01:31:27,950 --> 01:31:30,700
- Τζάτι, ρε! Αυτό δεν έχει γίνει ακόμα!
- Ω Θεέ μου!

1353
01:31:31,330 --> 01:31:32,160
Τζάτι!

1354
01:31:36,250 --> 01:31:38,450
Αγάπη μου, σίγουρα είναι ψέμα.

1355
01:31:50,870 --> 01:31:52,250
- Συγγνώμη για ένα λεπτό.
- Σίγουρα.

1356
01:31:54,410 --> 01:31:55,370
Τζάτι!

1357
01:31:55,450 --> 01:31:57,540
Τι πραγματικά συμβαίνει, κύριε;

1358
01:31:58,370 --> 01:31:59,200
Τζάτι!

1359
01:32:00,370 --> 01:32:01,200
Τζάτι!

1360
01:32:04,290 --> 01:32:07,250
Όχι. Το παιδί μου είναι καλά. Δεν είναι αλήθεια.

1361
01:32:11,290 --> 01:32:14,000
Αν πρόκειται να χτυπήσετε πόρτες…

1362
01:32:16,080 --> 01:32:18,040
κάντε το στο χώρο σας!

1363
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
παίρνεις
όλο και πιο ασεβής!

1364
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
Ποιος με έκανε έτσι;

1365
01:32:28,330 --> 01:32:29,660
Ποιος φταίει;

1366
01:32:40,410 --> 01:32:41,700
Δεν ξέρεις,

1367
01:32:42,660 --> 01:32:44,330
ή δεν θες να απαντήσεις;

1368
01:32:46,290 --> 01:32:47,370
Εσείς…

1369
01:33:26,580 --> 01:33:30,450
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΛΕΝΕ «ΚΥΡΙΕ ΜΑΣ ΔΩΣΕ ΜΑΣ…»

1370
01:34:10,910 --> 01:34:12,290
Ας κάνουμε την προσευχή της αυγής, έτσι;

1371
01:34:21,870 --> 01:34:24,080
<i>Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;</i>

1372
01:34:24,870 --> 01:34:26,000
είμαι σίγουρος.

1373
01:34:27,250 --> 01:34:32,160
Το έχω σκεφτεί προσεκτικά,
και η απόφασή μου είναι οριστική.

1374
01:34:33,410 --> 01:34:38,370
Νομίζω ότι ο Jati πρέπει να κάνει το τεστ σήμερα.

1375
01:34:39,200 --> 01:34:44,200
Απλώς δεν θέλω να είναι βάρος
στην οικογένειά μας στο μέλλον.

1376
01:34:49,080 --> 01:34:49,910
Κύριε.

1377
01:34:51,000 --> 01:34:52,910
Αν μου επιτρέπεται, κύριε.

1378
01:34:54,080 --> 01:34:59,040
Νομίζω ότι η Τζάτι είναι αρκετά μεγάλη

1379
01:35:00,080 --> 01:35:01,450
<i>να ακουστεί, κύριε.</i>

1380
01:35:02,450 --> 01:35:04,330
- Σωστά.
<i>- Με όλο τον σεβασμό.</i>

1381
01:35:05,450 --> 01:35:11,790
<i>Δεν νομίζω ότι ο Jati είναι αρκετά μεγάλος</i>
<i>να απελευθερωθεί ή να ελευθερωθεί,</i>

1382
01:35:11,870 --> 01:35:15,370
<i>ή όπως θέλει να το ονομάσει αυτό το σχολείο.</i>

1383
01:35:16,040 --> 01:35:21,000
Λοιπόν, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη
για τη Τζάτι, κύριε, κυρία.

1384
01:35:21,580 --> 01:35:23,540
<i>Τίνος γονείς είστε;</i>

1385
01:35:23,620 --> 01:35:24,910
Είμαστε οι γονείς της Jati.

1386
01:35:26,370 --> 01:35:27,290
Αυτή είναι η Τζάτι.

1387
01:35:28,160 --> 01:35:30,160
Φαίνεται πολύ χαρούμενος εδώ, σωστά;

1388
01:35:39,540 --> 01:35:41,540
Δεν με νοιάζει που θα πάω σχολείο.

1389
01:35:46,870 --> 01:35:49,410
Απλά αφήστε με να τελειώσω
η αποστολή μου εδώ πρώτα.

1390
01:35:51,950 --> 01:35:55,950
…καθώς αναλογιζόμαστε τα ανώνυμα θύματα
αυτής της ιστορικής αδικίας.

1391
01:35:56,040 --> 01:35:59,790
Γι' αυτό το δημιούργησα αυτό
για τα θύματα του 1998…

1392
01:35:59,870 --> 01:36:03,080
Καλημέρα σε όλους.

1393
01:36:03,580 --> 01:36:09,620
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία και την υποστήριξη
η βιτρίνα του Tunas Merdeka School.

1394
01:36:10,450 --> 01:36:13,700
Και μετά, η τελευταία βιτρίνα

1395
01:36:13,790 --> 01:36:17,370
θα παρουσιάσουν οι Asa και Jati.

1396
01:36:19,160 --> 01:36:21,620
Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε.

1397
01:36:21,700 --> 01:36:22,540
Γλυκιά μου!

1398
01:36:28,620 --> 01:36:29,790
Είμαστε εδώ

1399
01:36:30,580 --> 01:36:34,830
να πάρεις όλους
σε ένα ταξίδι στο παρελθόν.

1400
01:36:35,330 --> 01:36:37,370
Συγκεκριμένα, στους προϊστορικούς χρόνους.

1401
01:36:39,500 --> 01:36:41,620
Η ιδέα του έργου μας έχει αλλάξει.

1402
01:36:42,540 --> 01:36:46,750
Αρχικά, δημιουργήσαμε
ένα οικογενειακό παιχνίδι καρτών πολύτιμων λίθων.

1403
01:36:55,950 --> 01:36:58,000
Το ταξίδι μας όμως αποδείχθηκε…

1404
01:36:59,910 --> 01:37:01,500
ότι η ιστορία της ζωής

1405
01:37:02,830 --> 01:37:04,410
είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι.

1406
01:37:08,040 --> 01:37:10,580
Η ζωή δεν είναι μόνο η νίκη και η ήττα.

1407
01:37:12,500 --> 01:37:16,330
Η ιστορία ενός έθνους
μπορεί να ξαναγραφτεί από τους νικητές.

1408
01:37:18,290 --> 01:37:19,910
Ίσως αναγκαστούμε να ξεχάσουμε,

1409
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
αλλά η προσωπική μας ιστορία…

1410
01:37:27,000 --> 01:37:28,660
πάντα περιμένει να αναγνωριστεί.

1411
01:37:34,700 --> 01:37:35,540
Ακολουθήστε με.

1412
01:37:38,200 --> 01:37:39,250
Μετά από σένα.

1413
01:37:41,200 --> 01:37:45,950
Αυτό το έργο αφορά
αντιμετωπίζοντας το παρελθόν της οικογένειάς μας.

1414
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
Ξεκινώντας από την οικογένεια που ήδη γνωρίζουμε…

1415
01:38:01,120 --> 01:38:02,950
ή αυτούς που δεν γνωρίζουμε ακόμα.

1416
01:38:08,950 --> 01:38:09,790
Jati.

1417
01:38:13,870 --> 01:38:15,790
Άσα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1418
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
Κύριε, συγγνώμη. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1419
01:38:20,330 --> 01:38:21,370
- Τζάτι.
- Τζάτι.

1420
01:38:21,450 --> 01:38:24,040
Συγγνώμη, αποσύρομαι από αυτό το έργο.

1421
01:38:24,120 --> 01:38:26,200
- Αυτό είναι σημαντικό για εσάς.
-Υπάρχει ήδη…

1422
01:38:26,290 --> 01:38:27,500
Λυπάμαι πολύ, Άσα.

1423
01:38:28,450 --> 01:38:29,290
Συγνώμη.

1424
01:38:29,370 --> 01:38:30,660
- Τζάτι!
- Τζάτι.

1425
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
- Τζάτι.
- Τι εννοείς ότι ακυρώθηκε;

1426
01:38:33,080 --> 01:38:35,620
- Πάμε σπίτι.
- Γιατί πας σπίτι;

1427
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
Καλώς ορίσατε όλοι.
Είμαι από την προϊστορική εποχή.

1428
01:38:45,040 --> 01:38:45,870
Είναι υπέροχος.

1429
01:38:45,950 --> 01:38:47,200
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η Ηχώ.

1430
01:38:48,700 --> 01:38:50,790
- Δεν το άκουσες;
- Ηρέμησε.

1431
01:38:50,870 --> 01:38:53,000
Ακούστε τι; Κάνει ζέστη εκεί μέσα.

1432
01:38:53,080 --> 01:38:54,200
Τι κάνεις;

1433
01:39:02,250 --> 01:39:03,080
Τζάγια.

1434
01:39:04,250 --> 01:39:06,080
- Είσαι ο Γιαγιάν;
- Ναι.

1435
01:39:08,750 --> 01:39:10,790
Ποιο είναι το καθήκον σας;

1436
01:39:10,870 --> 01:39:11,700
Τι είναι αυτό;

1437
01:39:12,200 --> 01:39:13,750
Απλά τα παιδιά είναι παιδιά.

1438
01:39:15,250 --> 01:39:16,660
Πότε ήρθες;

1439
01:39:19,540 --> 01:39:22,200
- Damar Jati Ilhami! Τι σου συμβαίνει;
- Τζάτι.

1440
01:39:22,290 --> 01:39:25,040
Φτάνει, μαμά! έχω εξαντληθεί.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1441
01:39:25,120 --> 01:39:28,750
- Όχι όμως κλειδώνοντας την πόρτα, Τζάτι!
- Τζάτι! Έλα εδώ, καλό παιδί!

1442
01:39:28,830 --> 01:39:31,580
Τι κάνουμε; Μέλι!

1443
01:39:31,660 --> 01:39:33,580
- Θείο, σε παρακαλώ φώναξέ τον.
- Ανατροπή πλοκής.

1444
01:39:33,660 --> 01:39:34,870
- Τόσο κουλ.
- Σπάσε το!

1445
01:39:34,950 --> 01:39:36,620
Είσαι καταπληκτική, Τζάτι.

1446
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
- Τζάγια!
- Ανατρεπτικό.

1447
01:39:37,910 --> 01:39:40,540
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου, το κλειδί.

1448
01:39:41,330 --> 01:39:42,540
Πού είναι το κλειδί;

1449
01:39:42,620 --> 01:39:45,330
Όλοι, ας ψάξουμε το κλειδί.

1450
01:39:45,410 --> 01:39:47,580
Ο Τζάτι έχει πάει πολύ μακριά.

1451
01:39:47,660 --> 01:39:49,790
Γεια, κάτσε πρώτα. Κάτσε κάτω.

1452
01:39:49,870 --> 01:39:51,500
Αναπνέω.

1453
01:39:52,700 --> 01:39:56,290
- Αγάπη μου.
- Δεν είναι εδώ. Ψάξαμε παντού.

1454
01:39:56,370 --> 01:39:57,500
Δοκιμάστε εδώ.

1455
01:39:59,000 --> 01:40:00,620
Το είδα εκεί.

1456
01:40:00,700 --> 01:40:02,160
Πού είναι το κλειδί;

1457
01:40:04,120 --> 01:40:05,700
Περίμενε γλυκιά μου.

1458
01:40:07,410 --> 01:40:10,160
<i>Λοιπόν, για μένα, ίσως, ναι.</i>

1459
01:40:10,250 --> 01:40:12,580
<i>Όσον αφορά την εμφάνιση,</i>
<i>Φοράω μαντίλα.</i>

1460
01:40:12,660 --> 01:40:17,830
<i>Αυτό σίγουρα αλλάζει τα πράγματα, Jati.</i>
<i>Φαίνομαι διαφορετικός. Αυτό είναι σίγουρο.</i>

1461
01:40:18,790 --> 01:40:20,080
<i>Έτσι είναι.</i>

1462
01:40:21,370 --> 01:40:22,620
<i>Αλλά συνολικά,</i>

1463
01:40:23,790 --> 01:40:25,290
<i>νομίζω…</i>

1464
01:40:26,620 --> 01:40:30,700
<i>η αλλαγή έρχεται στην πραγματικότητα από μέσα.</i>

1465
01:40:30,790 --> 01:40:32,660
<i>Υποτίθεται ότι θα ηχογραφήσω, μπαμπά.</i>

1466
01:40:32,750 --> 01:40:35,540
<i>Αρκεί,</i>
<i>άσε το κάτω για μια στιγμή. Βοηθήστε λίγο.</i>

1467
01:40:35,620 --> 01:40:39,120
<i>Σηκώστε το στρώμα. Ας βρούμε το τηλέφωνο.</i>
<i>Αυτό είναι σημαντικό. Έλα εδώ.</i>

1468
01:40:39,200 --> 01:40:40,120
Geni;

1469
01:40:40,790 --> 01:40:41,700
Ερχομαι.

1470
01:40:43,120 --> 01:40:45,500
Είσαι εδώ για τον Jati ή για μένα;

1471
01:40:49,000 --> 01:40:50,700
Η Τζάτι ήταν αυτή που με αναζητούσε.

1472
01:40:51,700 --> 01:40:53,200
Όχι το αντίστροφο.

1473
01:40:54,790 --> 01:40:56,660
Αυτό είναι αδύνατο.

1474
01:40:56,750 --> 01:40:59,830
Προχωρήστε. Μίλα μου. Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.

1475
01:41:01,000 --> 01:41:02,120
Τι συμβαίνει;

1476
01:41:03,870 --> 01:41:06,700
Ίσως είσαι αυτός που είπε ψέματα στον Jati.

1477
01:41:08,290 --> 01:41:09,830
Πώς είπα ψέματα στον Jati;

1478
01:41:11,120 --> 01:41:12,040
Geni.

1479
01:41:12,540 --> 01:41:13,370
λυπάμαι.

1480
01:41:14,080 --> 01:41:17,330
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
Η οικογένειά μου τα πάει μια χαρά.

1481
01:41:17,410 --> 01:41:22,330
Σας ζητώ μόνο να μην μας ενοχλείτε,
να μην καταστρέψουν τα πράγματα. Αυτό είναι όλο. Καλά;

1482
01:41:26,040 --> 01:41:30,790
Ποιος προσπαθεί να καταστρέψει τα πράγματα, Τζάγια;

1483
01:41:31,910 --> 01:41:33,700
Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε.

1484
01:41:34,660 --> 01:41:35,910
Ο Τζάτι ήταν αυτός που ήρθε.

1485
01:41:37,830 --> 01:41:40,500
Έφυγα για να προστατέψω το παιδί μου.

1486
01:41:40,580 --> 01:41:42,950
Δεν θέλω η Τζάτι να είναι σαν εσένα,

1487
01:41:43,790 --> 01:41:45,870
ή σαν τον μπαμπά. Δεν το θέλω αυτό.

1488
01:41:48,160 --> 01:41:49,200
Τζάγια.

1489
01:41:50,950 --> 01:41:52,200
Όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος,

1490
01:41:53,120 --> 01:41:54,500
στο νεκροκρέβατό του,

1491
01:41:55,830 --> 01:41:57,330
ποιον έψαξε;

1492
01:41:58,330 --> 01:41:59,250
Εσείς.

1493
01:42:00,950 --> 01:42:04,870
- Με έψαχνε; Ή τα λεφτά μου;
- Μην το λες αυτό. Παρακαλώ.

1494
01:42:04,950 --> 01:42:06,080
Δεν έχω λεφτά.

1495
01:42:06,950 --> 01:42:10,620
- Όσα χρήματα έχω είναι για την οικογένειά μου.
- Ω Θεέ μου. Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1496
01:42:10,700 --> 01:42:13,160
- Στο ορκίζομαι, δεν πρόκειται για χρήματα.
- Μπα.

1497
01:42:13,660 --> 01:42:14,500
Τζάγια,

1498
01:42:15,040 --> 01:42:16,700
έχουμε και λεφτά.

1499
01:42:18,830 --> 01:42:20,330
Το αγρόκτημα μελισσών.

1500
01:42:21,700 --> 01:42:23,660
Το όνειρό μας. Το έκανα να συμβεί.

1501
01:42:23,750 --> 01:42:26,750
Άρα, δεν είναι θέμα χρημάτων. Όχι. Ορκίζομαι.

1502
01:42:29,290 --> 01:42:32,750
<i>Υπάρχουν γονείς</i>
<i>που κακοποιούν τα παιδιά τους.</i>

1503
01:42:33,580 --> 01:42:35,580
<i>Ποιοι παίζουν τα αγαπημένα, που δεν τους νοιάζει…</i>

1504
01:42:35,660 --> 01:42:36,830
Το είδα μόνος μου.

1505
01:42:39,250 --> 01:42:40,870
Ο μπαμπάς είχε αλλάξει.

1506
01:42:41,750 --> 01:42:44,330
Κάθε μέρα, έγραφε προσευχές για σένα.

1507
01:42:45,910 --> 01:42:48,580
Τα έγραψε σε χαρτί
και τα κράτησε σε μια κονσέρβα.

1508
01:42:49,120 --> 01:42:54,250
Άλλαξε. Ήταν διαφορετικός.
Έγινε καλός άνθρωπος.

1509
01:42:54,330 --> 01:42:56,040
- Αυτό είδες;
- Το έκανα.

1510
01:42:56,120 --> 01:42:57,410
- Το είδες;
- Το έκανα.

1511
01:42:57,500 --> 01:43:00,160
Είδες πώς μου φέρθηκε ο μπαμπάς
όλο αυτό τον καιρό;

1512
01:43:01,120 --> 01:43:02,000
Εσείς;

1513
01:43:03,250 --> 01:43:05,330
Είδες ότι πάντα με χτυπούσαν.

1514
01:43:05,410 --> 01:43:06,950
Από τότε που ήμουν νέος,

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,540
Με χτύπησε ο μπαμπάς.

1516
01:43:10,040 --> 01:43:12,580
Από μικρή ηλικία,
Ορκίστηκα ότι δεν θα γίνω σαν τον μπαμπά.

1517
01:43:12,660 --> 01:43:15,200
Θέλω να είμαι ο καλύτερος πατέρας για τον Jati.

1518
01:43:16,290 --> 01:43:17,700
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά.

1519
01:43:21,950 --> 01:43:22,790
Τζάγια.

1520
01:43:25,200 --> 01:43:26,620
Και εμένα με χτύπησαν.

1521
01:43:28,080 --> 01:43:29,040
Ακριβώς το ίδιο.

1522
01:43:30,750 --> 01:43:32,040
Κι εγώ υπέφερα.

1523
01:43:34,200 --> 01:43:36,040
Ήμουν κι εγώ θύμα.

1524
01:43:37,160 --> 01:43:39,790
Χρειαζόμουν βοήθεια. σε χρειαζόμουν.

1525
01:43:40,910 --> 01:43:43,120
Όταν έφυγες από το σπίτι…

1526
01:43:46,120 --> 01:43:47,410
γεννήθηκε το παιδί μου.

1527
01:43:47,500 --> 01:43:49,330
Την λένε Μεράντη.

1528
01:43:49,410 --> 01:43:51,250
Δεν το ήξερες καν, ε;

1529
01:43:52,660 --> 01:43:55,700
Ήμουν έτοιμος να δεχτώ
ότι ο Μεράντι δεν είχε θείο,

1530
01:43:57,250 --> 01:43:58,750
όχι ξαδέρφια.

1531
01:44:00,870 --> 01:44:03,080
Είναι δικό μου λάθος; Με κατηγορείς;

1532
01:44:04,830 --> 01:44:07,000
Με κατηγορείς επειδή σε χτύπησαν;

1533
01:44:07,080 --> 01:44:09,330
Ο μπαμπάς ήταν αυτός που σε χτύπησε, όχι εγώ.

1534
01:44:09,410 --> 01:44:12,410
Αλλά αυτός που με χτύπησε ήταν ο μπαμπάς και εσύ.

1535
01:44:13,830 --> 01:44:16,580
- Τώρα έρχεσαι εδώ και μιλάς έτσι…
- Φτάνει, Τζάγια.

1536
01:44:17,080 --> 01:44:18,870
Όλοι έχουν αλλάξει.

1537
01:44:20,160 --> 01:44:22,750
Όλοι έχουν κάνει ειρήνη.

1538
01:44:22,830 --> 01:44:24,950
Εκτός από εσένα. Δεν κουράστηκες;

1539
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
- Είμαι κουρασμένος.
- Πάντα ήμουν ήσυχος.

1540
01:44:28,750 --> 01:44:30,700
Ξέρεις ποιος κατέστρεψε την ειρήνη μου;

1541
01:44:31,250 --> 01:44:34,620
Εσύ και ο μπαμπάς. Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1542
01:44:36,250 --> 01:44:37,080
Είναι κατεστραμμένο.

1543
01:44:37,160 --> 01:44:40,370
Και τώρα έρχεσαι εδώ
λες τέτοια πράγματα;

1544
01:44:40,450 --> 01:44:43,410
Δεν βλέπεις πώς μου συμπεριφερόσουν;
Είσαι υποκριτής.

1545
01:44:43,500 --> 01:44:45,160
- Πώς είμαι υποκριτής;
- Είσαι!

1546
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Πώς ακριβώς;

1547
01:44:47,700 --> 01:44:49,370
Δεν θυμάσαι

1548
01:44:50,700 --> 01:44:53,370
να με δέρνεις; Ή ήσουν πολύ μεθυσμένος;

1549
01:44:53,450 --> 01:44:55,580
Ένας μεθυσμένος με χτυπάει,
και δεν θυμασαι?

1550
01:44:55,660 --> 01:44:58,750
Για μένα, θα είσαι πάντα υποκριτής.

1551
01:44:58,830 --> 01:44:59,870
Ένας υποκριτής!

1552
01:45:01,080 --> 01:45:02,870
Σας τα είπα ήδη όλα.

1553
01:45:03,370 --> 01:45:05,830
Jaya, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1554
01:45:06,410 --> 01:45:09,500
Όλοι έχουν αλλάξει.
Φτάνει, Τζάγια. Είμαι κουρασμένος.

1555
01:45:10,040 --> 01:45:11,910
- Οτιδήποτε…
- Δεν έχεις αλλάξει.

1556
01:45:12,000 --> 01:45:13,120
Όχι. Δεν χρειάζεται.

1557
01:45:13,200 --> 01:45:15,620
Αρκετά, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι ένα πράγμα.

1558
01:45:15,700 --> 01:45:19,080
Για μένα είναι απλώς υποκρισία.
Αυτό είναι όλο. Αρκετά!

1559
01:45:19,620 --> 01:45:20,540
Προχώρα τότε.

1560
01:45:21,540 --> 01:45:25,790
- Πες μου τι θέλεις.
-Τι θέλεις; Απλά πες το!

1561
01:45:25,870 --> 01:45:27,290
Θέλεις να με χτυπήσεις;

1562
01:45:28,910 --> 01:45:32,540
- Προχώρα και χτύπα με.
- Δηλαδή γίνομαι σαν εσένα; Σαν τον μπαμπά;

1563
01:45:32,620 --> 01:45:33,950
Αποκλείεται.

1564
01:45:34,040 --> 01:45:36,580
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν χωρίς λόγο.

1565
01:45:36,660 --> 01:45:39,250
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ τη Τζάτι.

1566
01:45:40,040 --> 01:45:41,830
Είμαι σαν τον μπαμπά; Όχι.

1567
01:45:42,450 --> 01:45:43,580
Είμαι διαφορετικός!

1568
01:45:44,950 --> 01:45:46,870
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Προχώρα.

1569
01:45:47,370 --> 01:45:49,080
- Απλά χτυπήστε με.
- Σε χτυπήσω;

1570
01:45:49,160 --> 01:45:51,290
- Προχώρα.
- Πόσες φορές;

1571
01:45:51,370 --> 01:45:52,290
Για ποιο λόγο;

1572
01:45:53,120 --> 01:45:53,950
Άρα πονάει;

1573
01:45:54,620 --> 01:45:58,790
Όχι. Όταν εσύ και ο μπαμπάς με χτυπήσατε,
δεν ήταν απλώς επώδυνο.

1574
01:45:58,870 --> 01:46:00,830
Η ζωή μου καταστράφηκε! Καταστράφηκε από!

1575
01:46:00,910 --> 01:46:03,790
Μπορείς να μου δώσεις πίσω τη ζωή μου; Δεν μπορείς!

1576
01:46:03,870 --> 01:46:08,250
Μπορείς να είσαι ο καλός αδερφός
που χρειαζόμουν τότε; Δεν μπορείς!

1577
01:46:08,330 --> 01:46:10,870
- Το ίδιο.
-Τι ίδιο;

1578
01:46:10,950 --> 01:46:12,040
Πες το!

1579
01:46:12,120 --> 01:46:13,830
Πάντα έμενα σιωπηλός!

1580
01:46:13,910 --> 01:46:16,660
Ακόμα κι όταν με χτύπησαν,
Έμεινα σιωπηλός! Έκλαψα μόνος μου!

1581
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
Τι θέλετε;

1582
01:46:18,330 --> 01:46:22,620
Ξαφνικά εμφανίστηκε έτσι,
μιλάμε έτσι; Είσαι υποκριτής!

1583
01:46:22,700 --> 01:46:25,290
Η ζωή μου καταστράφηκε, αδερφέ! Καταστράφηκε από!

1584
01:46:25,370 --> 01:46:28,160
- Ποιος φταίει;
- Ηρέμησε! Γεια σου!

1585
01:46:31,290 --> 01:46:32,700
Τι συμβαίνει;

1586
01:46:34,160 --> 01:46:36,120
Αγάπη μου, σταμάτα. Geni, κι εσύ.

1587
01:46:37,950 --> 01:46:40,870
Πόσο καιρό θα πας
να συνεχίσω να αγωνίζομαι έτσι;

1588
01:46:41,500 --> 01:46:45,290
Είμαι κουρασμένος, ξέρεις;
Χρόνια που κρατάς τα πάντα έτσι!

1589
01:46:46,080 --> 01:46:48,790
Βαρέθηκα να συνεχίζω να λέω ψέματα στον Τζάτι.

1590
01:46:53,500 --> 01:46:55,700
Δηλαδή αυτό σημαίνει να είσαι αδέρφια;
Σοβαρά;

1591
01:46:58,910 --> 01:47:01,410
Τα αδέρφια υποτίθεται ότι βοηθούν
και νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

1592
01:47:01,500 --> 01:47:03,330
να μην καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

1593
01:47:05,370 --> 01:47:08,290
Ηρέμησε! Geni, κι εσύ!

1594
01:47:11,830 --> 01:47:15,540
<i>Θεέ μου…</i>

1595
01:47:19,330 --> 01:47:20,330
Μέλι.

1596
01:47:23,660 --> 01:47:25,870
Ο Τζάτι χρειάζεται τον θείο του.

1597
01:47:27,750 --> 01:47:30,450
Η Μεράντη χρειάζεται και τον θείο της και εμάς.

1598
01:47:36,660 --> 01:47:39,000
Παρακαλώ καταλάβετε
πώς μπορείτε να συνεννοηθείτε.

1599
01:47:39,080 --> 01:47:41,410
Δεν ξέρω πια πώς.

1600
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
Το καταλαβαίνεις γλυκιά μου;

1601
01:48:04,410 --> 01:48:07,620
Αργά ή γρήγορα,
Ο Τζάτι θα ακολουθήσει το παράδειγμά σας.

1602
01:48:10,540 --> 01:48:11,830
το φοβάμαι.

1603
01:48:12,330 --> 01:48:14,200
Είμαι τόσο φοβισμένος…

1604
01:48:15,580 --> 01:48:18,580
Η Τζάτι θα μας αφήσει όπως άφησες τον μπαμπά σου.

1605
01:48:20,330 --> 01:48:22,330
Θέλεις να συμβεί αυτό, αγάπη μου;

1606
01:48:45,870 --> 01:48:47,620
- Άσα.
- Άσα.

1607
01:48:51,620 --> 01:48:52,540
Γλυκιά μου;

1608
01:48:55,370 --> 01:48:56,370
Αγαπημένη;

1609
01:49:22,790 --> 01:49:24,290
Αφήστε τον Jati να ξεκουραστεί πρώτα.

1610
01:49:51,950 --> 01:49:53,250
Ευχαριστώ, Άσα.

1611
01:49:54,540 --> 01:49:56,330
Για να μείνεις πάντα δίπλα μου.

1612
01:49:58,290 --> 01:50:01,660
Λοιπόν, για αυτό είναι οι φίλοι.

1613
01:50:04,540 --> 01:50:06,200
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1614
01:50:19,500 --> 01:50:20,450
Σας ευχαριστώ.

1615
01:50:25,370 --> 01:50:28,540
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε τη Jati στο σπίτι.

1616
01:50:28,620 --> 01:50:31,950
Αυτό είναι μόνο μέρος του να είσαι έφηβος.

1617
01:50:33,790 --> 01:50:36,830
- Είναι καλό που ο Τζάτι επέστρεψε με τους γονείς του.
- Άσα.

1618
01:50:37,330 --> 01:50:38,160
Αυτό είναι σωστό.

1619
01:50:39,040 --> 01:50:40,040
Σας ευχαριστώ.

1620
01:50:41,410 --> 01:50:43,080
Είπες ακόμα ευχαριστώ;

1621
01:50:50,620 --> 01:50:51,450
Θείος.

1622
01:50:53,790 --> 01:50:54,660
Μεράντι.

1623
01:50:55,250 --> 01:50:56,660
Ψάρι.

1624
01:51:00,160 --> 01:51:02,160
Θέλεις να παίξεις με τα ψάρια;

1625
01:51:03,870 --> 01:51:04,700
Γεια σου Geni.

1626
01:51:05,250 --> 01:51:06,080
Έλα μέσα.

1627
01:51:07,620 --> 01:51:11,330
Ταΐζετε πάρα πολύ.
Ταΐστε τα από πάνω. Μεράντι.

1628
01:51:13,330 --> 01:51:14,660
Δοκιμάστε τα από πάνω.

1629
01:51:16,120 --> 01:51:17,120
Αυτά από πάνω.

1630
01:51:19,910 --> 01:51:21,120
Έλα, προσπάθησε σιγά σιγά.

1631
01:51:23,450 --> 01:51:25,040
Είναι υγρό. Αργά.

1632
01:51:29,830 --> 01:51:31,040
Θέλετε να καθίσετε; Εδώ.

1633
01:51:34,870 --> 01:51:35,750
Έλα εδώ.

1634
01:51:36,370 --> 01:51:39,540
- Πού;
-Εδώ ακριβώς. Να το ψάρι! Προχωρώ!

1635
01:51:40,870 --> 01:51:42,330
- Τα ψάρια κολύμπησαν μακριά…
<i>- Λυπάμαι.</i>

1636
01:51:44,200 --> 01:51:46,450
<i>Μπήκα ξαφνικά στη ζωή σου.</i>

1637
01:51:52,040 --> 01:51:53,830
Αλλά είσαι διαφορετικός από τον μπαμπά.

1638
01:51:59,000 --> 01:52:00,500
Η Τζάτι είναι επίσης διαφορετική από εμάς.

1639
01:52:00,580 --> 01:52:01,830
-Θες να το φέρεις;
- Ναι.

1640
01:52:01,910 --> 01:52:02,910
Άσε με να το πάρω.

1641
01:52:03,000 --> 01:52:05,080
- Ορίστε, Geni.
- Ναι;

1642
01:52:05,160 --> 01:52:06,700
Καλό ταξίδι, Geni.

1643
01:55:23,580 --> 01:55:26,450
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ
D. JATI ILHAMI

1644
01:55:53,500 --> 01:55:54,450
Δοκίμασέ το, Τζάτι.

1645
01:56:07,160 --> 01:56:08,080
Πάλι.

1646
01:56:16,950 --> 01:56:17,950
Jati.

1647
01:56:21,330 --> 01:56:25,370
Τι είπες στον θείο Γενί
να τον κάνω να έρθει εδώ;

1648
01:56:32,870 --> 01:56:34,620
Είναι εντάξει. Απλά πες μου.

1649
01:56:41,040 --> 01:56:41,910
εγώ…

1650
01:56:47,450 --> 01:56:50,910
Θέλω εσύ και ο θείος να τα φτιάξεις.

1651
01:56:54,250 --> 01:56:55,750
Αν κάνεις ειρήνη…

1652
01:56:58,750 --> 01:57:00,540
Ο Αλλάχ σίγουρα θα σε αγαπήσει.

1653
01:57:06,000 --> 01:57:07,330
Αν ο Αλλάχ σε αγαπά…

1654
01:57:10,370 --> 01:57:12,540
η καρδιά σας σίγουρα θα είναι ήσυχη.

1655
01:57:15,950 --> 01:57:18,750
Ίσως τότε να αποδεχτείς
όλα με χάρη.

1656
01:57:22,450 --> 01:57:23,540
Και μετά από αυτό…

1657
01:57:29,660 --> 01:57:32,120
ίσως μπορέσεις να με αγαπήσεις όπως είμαι.

1658
01:57:38,450 --> 01:57:44,250
Απλώς δεν θέλω να νιώθω έτσι
αν αποτύχω, χάνω,

1659
01:57:45,410 --> 01:57:46,830
ή να κάνεις λάθη…

1660
01:57:49,700 --> 01:57:51,580
Θα φοβάμαι να γυρίσω σπίτι.

1661
01:57:56,540 --> 01:57:59,500
Θέλω απλώς να είμαι πάντα γιος σου, μπαμπά.

1662
01:58:04,750 --> 01:58:08,370
Υπόσχομαι ότι δεν θα χτυπήσω πια πόρτες.

1663
01:58:10,410 --> 01:58:11,330
υπόσχομαι.

1664
01:58:18,290 --> 01:58:21,040
Συγγνώμη, Τζάτι. λυπάμαι.

1665
01:58:22,290 --> 01:58:23,250
λυπάμαι πολύ.

1666
01:58:32,450 --> 01:58:33,700
Λοιπόν, συνεχίστε.

1667
01:58:34,410 --> 01:58:35,540
Δοκιμάστε ξανά την πόρτα.

1668
01:58:48,120 --> 01:58:49,500
Πάλι.

1669
01:59:56,120 --> 01:59:57,910
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό.

1670
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
Ας προσπαθήσουμε. Ανοίξτε το.

1671
01:59:59,580 --> 02:00:02,660
- Τζάτι, άσε το κάτω.
-Εδώ κάτω.

1672
02:00:04,620 --> 02:00:08,370
Jaya, σε παρακαλώ πάρ' αυτό.

1673
02:00:10,000 --> 02:00:12,040
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1674
02:00:12,950 --> 02:00:15,080
Οι μέλισσες είναι καλά πλάσματα, Τζάτι.

1675
02:00:15,660 --> 02:00:17,790
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν.

1676
02:00:19,250 --> 02:00:21,620
Δείτε εδώ όλοι. Δείτε αυτό;

1677
02:00:22,200 --> 02:00:27,540
Το ανώτερο στρώμα σημαίνει
το μέλι είναι έτοιμο για συγκομιδή.

1678
02:00:27,620 --> 02:00:30,660
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.

1679
02:00:30,750 --> 02:00:33,910
Συνεχίστε τη διαδικασία παρασκευής μελιού.

1680
02:00:34,000 --> 02:00:36,750
Βλέπω; Πρέπει να μιλήσουμε με τις μέλισσες.

1681
02:01:25,250 --> 02:01:30,290
ΕΓΩ ΠΡΙΝ ΕΜΕΝΑ

1682
02:05:20,830 --> 02:05:26,000
Μετάφραση υπότιτλου από την Fatma Nailatur.